1
00:02:19,400 --> 00:02:20,526
Ik kom binnen!

2
00:02:29,110 --> 00:02:31,943
- Kom op. Dubbele tijd!
- Laten we gaan! Kom op!

3
00:03:05,613 --> 00:03:08,480
- Blaas het niet op.
- Stabiel!

4
00:03:08,549 --> 00:03:11,677
Oké, jongens.
Ga weg! Laten we gaan!

5
00:03:11,752 --> 00:03:14,721
- Waar zijn Stark en Westlake?
- Het is niet gelukt.

6
00:03:14,789 --> 00:03:16,654
-Rudy ook?
- Alle drie.

7
00:03:16,724 --> 00:03:18,749
O, mens! Wat is er gebeurd?

8
00:03:18,826 --> 00:03:21,260
Cubaanse soldaten hebben ons opgepakt
in een kruisvuur op het strand...

9
00:03:21,329 --> 00:03:23,627
een uur nadat jullie vertrokken.

10
00:03:23,698 --> 00:03:27,156
Shit, man, dat is slecht.
We zijn nu genaaid.

11
00:03:27,235 --> 00:03:29,533
Fidel Castro vandaag beschuldigd
de Verenigde Staten...

12
00:03:29,604 --> 00:03:32,038
achter te staan bij gisteren
inval vóór zonsopgang...

13
00:03:32,106 --> 00:03:34,939
over wat lijkt te zijn geweest
een medicijnverwerkingsfabriek...

14
00:03:35,009 --> 00:03:37,204
ongeveer 30 mijl ten zuiden van Havana.

15
00:03:37,278 --> 00:03:39,508
- Een troepenmacht van 20 man landde...
- Twintig?

16
00:03:39,580 --> 00:03:42,105
Wat een belediging.
Het had moeten voelen als 50.

17
00:03:42,183 --> 00:03:44,879
Drie van de mannen werden gedood
door Cubaanse strijdkrachten.

18
00:03:44,952 --> 00:03:48,513
Ze zijn voorlopig geïdentificeerd
als James Stark, Kevin Westlake...

19
00:03:48,589 --> 00:03:51,183
en Rudy Garcia, allemaal uit de VS.

20
00:03:51,259 --> 00:03:53,284
Praten over hoeveel we er hebben gedood.

21
00:03:53,361 --> 00:03:55,295
Verdomde bureaucratische trut.

22
00:03:55,363 --> 00:03:58,560
Amerikaanse functionarissen ontkennen betrokkenheid...

23
00:03:58,633 --> 00:04:01,966
in deze onafhankelijke onderneming...

24
00:04:02,036 --> 00:04:06,973
gebruik te maken van huurlingen en gefinancierd
door anti-Castro-troepen.

25
00:04:07,041 --> 00:04:10,738
Ambtenaren zeiden verder
Zo'n inval was onmogelijk...

26
00:04:10,811 --> 00:04:12,711
- had gelanceerd kunnen worden...
- Met andere woorden...

27
00:04:12,780 --> 00:04:14,975
wij bestaan officieel niet meer.

28
00:04:15,049 --> 00:04:17,244
Met andere woorden,
We hebben geen baan meer.

29
00:04:17,318 --> 00:04:20,116
Shit, kerel. Ik heb
een hypotheek om te betalen.

30
00:04:20,187 --> 00:04:23,247
Het congres zal een volledige lancering lanceren
onderzoek naar de inval.

31
00:04:23,324 --> 00:04:25,417
Amerikaanse betrokkenheid ontkennen?

32
00:04:25,493 --> 00:04:27,290
Ontken dat, klootzak.

33
00:04:27,361 --> 00:04:28,988
Dat kon je niet zomaar
het kanaal veranderen?

34
00:04:29,063 --> 00:04:31,531
- Schop hem in elkaar!
- Ik heb verdomme het kanaal veranderd.

35
00:04:31,599 --> 00:04:34,227
Ik en verdomde Elvis.

36
00:04:35,970 --> 00:04:38,404
Dus wat doen we nu?

37
00:04:38,472 --> 00:04:39,598
Niets.

38
00:04:41,943 --> 00:04:43,410
Wij wachten gewoon.

39
00:04:43,477 --> 00:04:46,446
Er zal iets langskomen.

40
00:05:06,634 --> 00:05:08,568
Wie is dat?

41
00:05:08,636 --> 00:05:11,867
Pak die dwaas!
Pak hem, jongen!

42
00:05:13,674 --> 00:05:14,800
Ik zal het je leren!

43
00:05:16,243 --> 00:05:17,710
Nu zal ik het je laten zien.

44
00:05:22,249 --> 00:05:24,149
Je bent nog niet klaar.

45
00:05:34,595 --> 00:05:37,029
- Jerome, gaat het met je?
- Ga van me af.

46
00:05:37,098 --> 00:05:39,464
Ik heb je hulp niet nodig, kerel.

47
00:05:40,534 --> 00:05:42,331
Waarom probeer je mij niet?

48
00:05:42,403 --> 00:05:45,338
Meneer Tay, ik wil dat u hier weggaat.
Jullie allebei, eruit!

49
00:05:45,406 --> 00:05:47,806
- Fuck jou!
- Ga weg!

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,672
Ga naar de klas!

51
00:05:51,379 --> 00:05:53,643
- Ga naar de klas.
- Ga alsjeblieft naar de les.

52
00:05:53,714 --> 00:05:56,444
Ga door. Ga hier weg.

53
00:05:58,019 --> 00:06:01,182
Wat is er met jou?
Ben je vastbesloten om O.T. te ondergaan?

54
00:06:01,255 --> 00:06:03,985
Ik sta hier.
Je valt me ​​altijd lastig.

55
00:06:04,058 --> 00:06:05,753
Ik val u niet lastig, meneer Lacas.

56
00:06:05,826 --> 00:06:09,057
Ik praat tegen je omdat je dat bent
intelligent, je bent een leider.

57
00:06:09,130 --> 00:06:12,725
Ik wil dat je naar mij kijkt
gedurende twee minuten, Juan.

58
00:06:12,800 --> 00:06:14,233
Ik heb de toespraken gehoord, Jane.

59
00:06:14,301 --> 00:06:17,566
Ik houd geen toespraken. Ik ben aan het woord
met respect voor jou als persoon.

60
00:06:17,638 --> 00:06:20,436
Je bent geen persoon voor mij, teef,
dus ga verdomme terug.

61
00:06:20,508 --> 00:06:24,740
- Want als je dat niet doet...
- Als ik het niet doe, wat dan?

62
00:06:24,812 --> 00:06:26,370
Je zou verdomme wensen dat je dat deed.

63
00:06:30,418 --> 00:06:31,816
Wat waren zijn exacte woorden?

64
00:06:31,851 --> 00:06:33,215
Wat waren zijn exacte woorden?

65
00:06:34,622 --> 00:06:37,113
Dat als ik me niet terugtrok,
Ik zou willen dat ik dat deed.

66
00:06:37,191 --> 00:06:39,250
- Nee, ik wou dat je dat deed.
- Ja.

67
00:06:39,326 --> 00:06:40,418
Dat is verschrikkelijk.

68
00:06:40,494 --> 00:06:44,726
Maar technisch gezien,
het was geen directe bedreiging.

69
00:06:45,900 --> 00:06:48,960
Je bedoelt dat hij niet zei dat hij dat ging doen
steek me om 16.15 uur met een mes. M.

70
00:06:49,036 --> 00:06:52,369
- Nee, dat zei hij niet.
- Maar zijn houding was bedreigend.

71
00:06:52,440 --> 00:06:55,034
- Ik kan niet O.T. Hij voor houding.
- Kijk, Claude.

72
00:06:55,109 --> 00:06:58,567
Je kent mij.
Ik geef mijn kinderen niet op.

73
00:06:58,646 --> 00:07:01,114
Maar deze man is gevaarlijk.
De kinderen zijn bang voor hem.

74
00:07:01,182 --> 00:07:03,275
Geloof het of niet,
sommigen zijn hier om te leren.

75
00:07:03,350 --> 00:07:05,682
Ik ben het ermee eens,
maar ik krijg hem er niet uit...

76
00:07:05,753 --> 00:07:08,813
zonder definitief bewijs
van wangedrag.

77
00:07:08,889 --> 00:07:10,823
Ik wil geen rechtszaak.

78
00:07:11,959 --> 00:07:15,952
Prima. Wil je bewijs?
Ik zorg voor bewijs.

79
00:07:22,403 --> 00:07:24,337
Hier komt ze.

80
00:07:33,814 --> 00:07:36,783
Schattig, lieverd.
Alles voor niets, mama.

81
00:07:39,520 --> 00:07:40,817
Drink een biertje met ons.

82
00:07:41,889 --> 00:07:43,516
Ik wil die mooie kont zien.

83
00:07:57,638 --> 00:07:59,196
Verdomde teef.

84
00:08:02,276 --> 00:08:03,334
Rot op, trut!

85
00:08:03,410 --> 00:08:05,674
Ik ga je poesje zo likken.

86
00:08:06,747 --> 00:08:08,612
Ga verdomme uit de auto!

87
00:08:14,922 --> 00:08:17,789
Doei!

88
00:08:17,858 --> 00:08:20,156
Ik kom langs bij het huis.

89
00:09:27,928 --> 00:09:29,691
Jij klootzak.

90
00:09:30,965 --> 00:09:32,933
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
om iemand in mijn leven te zien.

91
00:09:34,535 --> 00:09:36,560
Ik heb jou ook gemist.
Wat is er aan de hand?

92
00:09:36,637 --> 00:09:39,470
Mijn studenten proberen het
om mij te vermoorden. Hoe is het met je?

93
00:09:45,246 --> 00:09:47,908
Hé, kom hier.
Laat mij ervoor zorgen.

94
00:09:59,159 --> 00:10:01,719
Schalie.

95
00:10:01,795 --> 00:10:04,593
Schalie, dat heb je altijd al gehad
de grootste handen.

96
00:10:06,800 --> 00:10:09,098
Ik heb je gemist, Carina.

97
00:10:13,340 --> 00:10:15,501
Wat doe je hier eigenlijk?

98
00:10:15,576 --> 00:10:17,976
Dat zou je niet moeten zijn
op een geheime missie?

99
00:10:19,213 --> 00:10:21,408
Nee, ze hebben ons met pensioen gestuurd.

100
00:10:21,482 --> 00:10:22,915
Echt?

101
00:10:25,185 --> 00:10:26,447
Vind je dat goed?

102
00:10:27,254 --> 00:10:28,687
Nee.

103
00:10:32,860 --> 00:10:35,454
Wat ga je doen?

104
00:10:36,864 --> 00:10:39,264
Ik denk dat ik effectenmakelaar word.

105
00:10:42,636 --> 00:10:45,628
- Ja, klopt.
- Ik zou een effectenmakelaar kunnen zijn.

106
00:11:16,537 --> 00:11:20,633
Schalie? Joey. Ik heb een optreden.
Ontmoet me om 10:00 uur bij de striptent.

107
00:11:20,708 --> 00:11:22,642
Hé, het is Uzi-avond.

108
00:11:59,346 --> 00:12:01,644
- Beproef je geluk.
- Joey.

109
00:12:02,883 --> 00:12:04,578
Vertel me over het optreden.

110
00:12:04,651 --> 00:12:07,484
De naam van deze man is Wolfson.
Hij is een advocaat.

111
00:12:07,554 --> 00:12:09,647
Ik haat advocaten.

112
00:12:09,723 --> 00:12:11,520
Hij is geld.

113
00:12:11,592 --> 00:12:14,356
Deze man heeft een cliënt
die op zoek is naar een getrainde bemanning.

114
00:12:14,428 --> 00:12:16,453
Hij wil je morgen ontmoeten,
10:00 uur.

115
00:12:16,530 --> 00:12:17,758
Getraind personeel waarvoor?

116
00:12:18,999 --> 00:12:20,227
Daar is de bijeenkomst voor.

117
00:12:25,172 --> 00:12:27,299
Ik weet het niet.
Ik vind het niet leuk.

118
00:12:27,374 --> 00:12:30,207
Je weet het niet eens
wat is het nog.

119
00:12:30,277 --> 00:12:32,802
- Medicijnen?
- Het zijn geen medicijnen.

120
00:12:33,714 --> 00:12:36,774
Kom op, ik heb me kapot geslagen
om dit in te stellen.

121
00:12:36,850 --> 00:12:39,648
Ga daar niet naar binnen
en verdomme.

122
00:12:41,722 --> 00:12:43,570
Als de wereld geeft
je hebt problemen, denk John Janus.

123
00:12:43,605 --> 00:12:45,418
Als de wereld geeft
je hebt problemen, denk John Janus.

124
00:12:45,492 --> 00:12:49,258
Tijdschrift "Soldaat van Fortuin".
noemt hem de ultieme huursoldaat.

125
00:12:49,329 --> 00:12:52,059
- Dat is leuk.
- Van Tripoli tot Panama heeft hij het bewezen.

126
00:12:52,132 --> 00:12:55,465
Pianodraad, messen,
artillerie, landmijnen...

127
00:12:55,536 --> 00:12:57,766
- bajonetten, afweren van helikopters...
- Is dat niet grappig?

128
00:12:57,838 --> 00:12:59,829
Rookspringen, parachutespringen,
Karate...

129
00:12:59,907 --> 00:13:03,070
raketten, geweren en zijn blote handen.

130
00:13:03,143 --> 00:13:05,805
Ze bellen hem niet
een eenmansleger voor niets.

131
00:13:05,879 --> 00:13:09,474
Dus als je schoon en privé wilt
huurlingen werken tegen redelijke tarieven...

132
00:13:09,550 --> 00:13:12,178
denk Jan Janus.

133
00:13:13,253 --> 00:13:15,517
- Dat was zo heet.
- Dat was het echt.

134
00:13:15,589 --> 00:13:17,284
Geweldige bewerking ook.
Wie was de redacteur?

135
00:13:17,357 --> 00:13:19,587
De man die rockvideo's maakt.

136
00:13:20,394 --> 00:13:23,852
Bedankt, Johannes.
Blijf en kijk naar de film van meneer Shale.

137
00:13:23,931 --> 00:13:25,091
Ik heb geen haspel.

138
00:13:27,000 --> 00:13:28,627
Ik zie.

139
00:13:28,702 --> 00:13:30,897
Waarom laat ik John niet uit?

140
00:13:30,971 --> 00:13:33,701
- Johannes.
- Dank je, Matt.

141
00:13:33,774 --> 00:13:36,470
Koop een video, oldtimer.

142
00:13:38,412 --> 00:13:41,313
Bedankt voor je komst.
Echt heel indrukwekkend.

143
00:13:41,381 --> 00:13:44,350
- We nemen snel contact met u op.
- Hartelijk dank.

144
00:13:44,418 --> 00:13:46,545
- Tot ziens, lief ding.
- Ik spreek je snel.

145
00:13:53,627 --> 00:13:55,891
Dat is beter.

146
00:13:55,963 --> 00:13:58,158
Ik houd dat al 20 minuten vast
wachten tot ze weggaat.

147
00:13:58,232 --> 00:14:02,464
- Bedankt voor het delen.
- Tien gram vezels elke ochtend.

148
00:14:02,536 --> 00:14:04,504
Spoelt alle gifstoffen weg
rechtstreeks uit uw systeem.

149
00:14:04,571 --> 00:14:07,404
Het is geweldig.
Regelmaat is de sleutel.

150
00:14:09,743 --> 00:14:13,110
- Wil je wat?
- Nee, ik heb vanochtend rood gespoeld.

151
00:14:13,180 --> 00:14:15,307
Sinaasappelsap, cafeïnevrij, thee?

152
00:14:15,382 --> 00:14:17,407
Nee, dank je.
Kunnen we het over de baan hebben?

153
00:14:19,386 --> 00:14:22,116
Jij bent een echte aanpakker
soort kerel.

154
00:14:22,189 --> 00:14:24,316
- Dat ben ik.
- Dank je, Dierdre.

155
00:14:24,391 --> 00:14:26,951
- Zeker, Matt.
- Goed. Dat vind ik leuk.

156
00:14:27,027 --> 00:14:29,188
Eh, oké.

157
00:14:29,263 --> 00:14:33,529
Mijn cliënt heeft een importbedrijf
handel in Zuid-Amerikaanse goederen.

158
00:14:33,600 --> 00:14:36,728
Het is duidelijk dat zijn bedrijf ervan afhangt
een gestage stroom producten.

159
00:14:36,803 --> 00:14:37,895
Regelmaat is de sleutel?

160
00:14:39,673 --> 00:14:41,607
Erg goed. Precies.

161
00:14:41,675 --> 00:14:44,667
Vertragingen kunnen u geld kosten
een groot deel van de markt.

162
00:14:44,745 --> 00:14:46,906
We zijn op zoek
voor getrainde soldaten...

163
00:14:46,980 --> 00:14:48,971
wie kan de zendingen garanderen...

164
00:14:49,049 --> 00:14:52,610
en het vermogen hebben om besluitvaardig te handelen
met iedereen die zich ermee probeert te bemoeien.

165
00:14:54,354 --> 00:14:55,412
Zoals wie?

166
00:14:55,489 --> 00:14:59,152
Nou ja, onze concurrenten...

167
00:14:59,226 --> 00:15:04,095
bepaalde overheidsinstanties,
wat soms hetzelfde is.

168
00:15:04,164 --> 00:15:06,325
Uh-huh.

169
00:15:06,400 --> 00:15:10,564
Dus wat je zoekt is een bemanning
om uw drugstransporten te beschermen...

170
00:15:10,637 --> 00:15:12,605
dood mogelijk rivaliserende dealers...

171
00:15:13,807 --> 00:15:17,038
en misschien zelfs overheidsagenten
als ze in de weg staan?

172
00:15:17,110 --> 00:15:20,170
Zei ik niet dat je dat was
een kortzichtig type?

173
00:15:21,381 --> 00:15:24,043
Je wilt geen soldaten.
Je wilt moordenaars.

174
00:15:24,117 --> 00:15:26,677
Je zult wel moeten
Excuseer mij hier, Shale...

175
00:15:26,753 --> 00:15:28,687
omdat ik het niet wist
er was een verschil.

176
00:15:28,755 --> 00:15:32,521
Er is een verschil.
Wil je weten wat het is?

177
00:15:32,593 --> 00:15:35,653
Ja, ik zal spelen.
Vertel me wat het verschil is.

178
00:15:35,729 --> 00:15:37,492
Maar ik wil er geen...

179
00:15:40,233 --> 00:15:42,758
Het verschil is...

180
00:15:42,836 --> 00:15:45,566
je ademt nog steeds.

181
00:15:52,713 --> 00:15:54,340
Die ontbijtgranen werken wel.

182
00:15:59,052 --> 00:16:02,453
- Wat is er met jou?
- Ik heb je gezegd dat er geen drugs zijn.

183
00:16:02,522 --> 00:16:05,423
Deed het bord in je hoofd
verschuiving of zoiets?

184
00:16:05,492 --> 00:16:07,517
Dat is alles wat er is.

185
00:16:07,594 --> 00:16:10,620
- Het is tenminste een baan.
- Een baan, Joey?

186
00:16:14,701 --> 00:16:17,295
Je kijkt altijd omhoog
het woord ‘huurling’?

187
00:16:17,371 --> 00:16:19,305
Het is iemand die werkt
puur voor geld.

188
00:16:21,241 --> 00:16:23,209
Iedereen werkt voor geld.

189
00:16:23,276 --> 00:16:26,177
Het is niet het geld dat mij stoort.
Het is 'slechts'.

190
00:16:57,978 --> 00:17:00,742
- Hallo, juffrouw Andrewson.
- Hoi. Eh, Janie?

191
00:17:00,814 --> 00:17:03,578
- Ze ging joggen op het strand.
- Bedankt.

192
00:17:34,014 --> 00:17:35,106
Pas op!

193
00:18:16,223 --> 00:18:19,158
Ik weet dat het pijn doet, schat.
Probeer niet te bewegen. Beweeg niet.

194
00:18:32,105 --> 00:18:33,231
Hoe voel je je?

195
00:18:34,241 --> 00:18:36,607
Ik voel me goed.

196
00:18:36,676 --> 00:18:38,644
Dat zijn de pijnstillers.

197
00:18:38,712 --> 00:18:41,078
Ik heb met de politie gesproken.

198
00:18:41,148 --> 00:18:44,413
Ze hebben een "alle punten" eruit gehaald
op een Seminole van 1,80 meter lang.

199
00:18:44,484 --> 00:18:48,944
Ja? Je zult er een ontelbaar aantal vinden
van hen in de Everglades.

200
00:18:50,290 --> 00:18:53,088
- Waar zijn mijn kleren?
- Ze hebben ze verborgen, zodat je ze niet kunt vinden.

201
00:18:53,160 --> 00:18:54,957
- Ja, klopt.
- Ga liggen.

202
00:18:55,028 --> 00:18:57,519
- Ik haat ziekenhuizen.
- Het is maar voor een paar dagen.

203
00:18:57,597 --> 00:19:00,088
Kom op. Je been is kapot.
Je kunt niet lopen.

204
00:19:00,167 --> 00:19:01,828
Het is kapot.

205
00:19:02,903 --> 00:19:04,666
Lacas heeft mij erin geluisd.

206
00:19:04,738 --> 00:19:07,298
- Is hij degene die je lastigviel?
- Hij moest het zijn.

207
00:19:07,374 --> 00:19:11,105
- Ik zal voor hem zorgen.
- Je laat een granaat op hem vallen.

208
00:19:11,178 --> 00:19:12,839
Als hij het heeft gedaan, verdient hij het.

209
00:19:12,913 --> 00:19:15,211
Nee, ik wil je niet
om erin te komen.

210
00:19:17,584 --> 00:19:19,677
Janie, wil je even ontspannen?

211
00:19:19,753 --> 00:19:22,051
Ik ga niets doen
je wilt niet dat ik het doe.

212
00:19:22,122 --> 00:19:25,683
- Oké.
- Stap gewoon in en blijf hier...

213
00:19:25,759 --> 00:19:27,693
totdat het beter is.

214
00:19:29,529 --> 00:19:33,124
Help mij dan
als je mij wilt helpen.

215
00:19:33,200 --> 00:19:36,328
Bel Michael Jones.

216
00:19:36,403 --> 00:19:38,837
Hij staat in het boek.

217
00:19:38,905 --> 00:19:40,839
Zeg hem dat hij moet
vervanger voor mij.

218
00:19:40,907 --> 00:19:43,569
Dan wil ik dat je Arlene belt.

219
00:19:44,544 --> 00:19:47,342
Ik weet niet waar ze is.
Zeg haar dat ik er voorlopig niet ben.

220
00:19:47,414 --> 00:19:48,847
Oké?

221
00:19:54,020 --> 00:19:56,113
Toegang!

222
00:19:56,189 --> 00:19:59,158
Ze zit op de toelatingsafdeling, denk ik.

223
00:20:00,427 --> 00:20:02,622
Ik ben deze week geboekt.

224
00:20:02,696 --> 00:20:04,630
Kun je iemand krijgen
invullen tot volgende week?

225
00:20:04,698 --> 00:20:07,690
Ja, oké. Toch bedankt.

226
00:20:07,767 --> 00:20:10,531
- Ik bel je volgende week.
- Oké. Doei.

227
00:20:41,368 --> 00:20:44,166
Ik heb dus een onderwijscertificaat nodig...

228
00:20:44,237 --> 00:20:47,070
en zet mij op de computer...

229
00:20:47,140 --> 00:20:49,472
bij het schoolregister
tegen morgenochtend.

230
00:20:49,542 --> 00:20:51,169
O, Rem?

231
00:20:51,244 --> 00:20:55,305
Geef mij maar een goede academicus
geloofsbrieven. Ik bedoel goede.

232
00:20:55,382 --> 00:20:58,408
Ja, wat dan ook.

233
00:20:58,485 --> 00:20:59,918
Naam?

234
00:21:00,987 --> 00:21:04,787
Iets ongebruikelijks.
Smit. James Smit.

235
00:22:29,209 --> 00:22:30,699
- Goedemorgen, Jerome.
- Hé, kerel.

236
00:22:31,745 --> 00:22:35,112
Hoe gaat het, Rolanda?
Geweldig.

237
00:22:35,181 --> 00:22:38,309
Manuelo, je hebt een knipbeurt nodig, zoon.

238
00:22:39,486 --> 00:22:42,455
Goedemorgen.
Kan ik je helpen?

239
00:22:42,522 --> 00:22:45,582
Misschien. Ik ben aan het kijken
voor de kamer van juffrouw Hetzko.

240
00:22:45,658 --> 00:22:47,785
Mijn naam is Smit.
Ik ben haar plaatsvervanger.

241
00:22:47,861 --> 00:22:50,227
- Claude Rolle. Ik ben de directeur.
- Leuk je te ontmoeten.

242
00:22:50,296 --> 00:22:52,491
Je bent niet een van ons
reguliere sub.

243
00:22:52,565 --> 00:22:55,625
Ze wilde Michael Jones,
maar hij was geboekt, dus belde hij mij.

244
00:22:55,702 --> 00:22:58,227
Nou, goed. Ik zal je wijzen
in de goede richting.

245
00:22:58,304 --> 00:23:00,932
- Bedankt.
-Janie is ziek?

246
00:23:01,007 --> 00:23:03,635
- Ze is overvallen.
- Nee.

247
00:23:03,710 --> 00:23:06,611
Dat is verschrikkelijk.

248
00:23:06,679 --> 00:23:09,375
Hé, zet dat skateboard neer
in je kluisje.

249
00:23:09,449 --> 00:23:13,510
- Is ze in orde?
- Blijkbaar, maar ik ken haar niet.

250
00:23:13,586 --> 00:23:17,920
Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Ze is een vechter. Ze komt er wel doorheen.

251
00:23:17,991 --> 00:23:19,549
Jimenez, je bent te laat.

252
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
- Boven, eerste klas, zie je.
- Bedankt.

253
00:23:22,529 --> 00:23:25,498
Breng uw papierwerk naar kantoor,
anders krijg je niet betaald.

254
00:23:25,565 --> 00:23:28,398
Hoi. Succes.

255
00:23:29,903 --> 00:23:32,269
Oké, laten we het verplaatsen.
Ga naar de klas. Je bent laat.

256
00:23:59,332 --> 00:24:01,732
De klas van juffrouw Hetzko?
Laten we gaan.

257
00:24:01,801 --> 00:24:04,770
- Wie ben jij verdomme?
- Ik ben de vervanger. Kom op.

258
00:24:06,840 --> 00:24:09,809
Oké, Romeo, dat is genoeg.
Verdeel het.

259
00:24:37,570 --> 00:24:39,094
Goedemorgen, klas.

260
00:24:41,441 --> 00:24:44,933
Mijn naam is meneer Smith.

261
00:24:47,113 --> 00:24:50,241
Ik zal juffrouw Hetzko's plaatsvervanger zijn
voor de komende dagen.

262
00:24:50,316 --> 00:24:53,012
Neemt juffrouw Hetzko een pauze?

263
00:24:53,086 --> 00:24:55,020
Is dat wat er gebeurde?

264
00:25:02,395 --> 00:25:04,363
Moeder, we zijn niet in de kerk.

265
00:25:04,430 --> 00:25:05,863
Oké.

266
00:25:15,975 --> 00:25:17,254
Hendrik Alvin.

267
00:25:17,289 --> 00:25:18,534
Hendrik Alvin.

268
00:25:18,611 --> 00:25:20,545
Hier.

269
00:25:21,681 --> 00:25:23,740
Als je niet kunt praten, Henry,
steek gewoon uw hand op.

270
00:25:27,587 --> 00:25:31,648
Als zovelen van jullie niet kunnen praten,
Het wordt hier stiller.

271
00:25:36,229 --> 00:25:38,163
Hendrik Alvin.

272
00:25:39,599 --> 00:25:40,827
Lisa Rodriguez.

273
00:25:42,802 --> 00:25:44,235
Teef.

274
00:25:46,105 --> 00:25:48,699
- Michael Davis.
- Hebben jullie Michael allemaal gezien?

275
00:25:48,775 --> 00:25:51,710
Dat klopt. Hij is in de hal
over je moeders kont wrijven, man.

276
00:25:55,648 --> 00:25:57,741
-Frank Davis.
- Jo.

277
00:25:57,817 --> 00:26:00,684
Ik ben Frank.
Hij maakt gewoon een grapje met je.

278
00:26:00,753 --> 00:26:03,415
- Jullie twee broers?
- Nee. Dat zou hij graag willen.

279
00:26:03,489 --> 00:26:06,481
Ga weg met dat verdomde
kaas van de overheid.

280
00:26:07,860 --> 00:26:09,794
Juan Lacas.

281
00:26:28,548 --> 00:26:30,914
Dat was scherp, kerel.

282
00:26:30,984 --> 00:26:33,714
Was zeker scherp.

283
00:26:33,786 --> 00:26:36,254
Welk tijdperk van de geschiedenis
studeer je nu?

284
00:26:36,322 --> 00:26:37,482
Het fuck-you-tijdperk.

285
00:26:40,059 --> 00:26:42,220
En wat heb je tot nu toe besproken?

286
00:26:42,295 --> 00:26:45,264
De knop daarvan
fret kont die je hebt.

287
00:26:46,799 --> 00:26:49,666
- Wie heeft de Tweede Wereldoorlog gewonnen?
- Je moeder, man.

288
00:26:52,138 --> 00:26:55,972
En... hier komt een moeilijke...
wie heeft Amerika ontdekt?

289
00:26:56,042 --> 00:26:57,134
Dikke mama.

290
00:27:00,280 --> 00:27:01,562
- Hoe heet je?
- Ik ben Jerome, hond.

291
00:27:01,597 --> 00:27:02,844
- Hoe heet je?
- Ik ben Jerome, hond.

292
00:27:02,915 --> 00:27:05,213
Een 16 inch woofer van Opa-Locka.

293
00:27:05,285 --> 00:27:07,446
Rechtstreeks van onderaf.

294
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
- Ga daarheen, jongen.
- Ja.

295
00:27:09,989 --> 00:27:11,752
Opa-Locka, laat nooit vallen

296
00:27:11,824 --> 00:27:15,157
Bind ze aan mijn volkeren
Houd het echt, want het is dodelijk

297
00:27:15,228 --> 00:27:17,856
Is niets liefs, kerel
Miami heeft ons in de greep

298
00:27:17,930 --> 00:27:20,057
Ja, ja, ja.

299
00:27:24,437 --> 00:27:27,873
Die uitsmijter is dood, ja.

300
00:27:32,845 --> 00:27:36,372
Dat is heel speciaal, Jerome.

301
00:27:42,188 --> 00:27:44,656
Ben jij verantwoordelijk
Voor deze koffie, Hannah?

302
00:27:44,724 --> 00:27:46,817
Begin niet tegen mij, Darryl.

303
00:27:47,994 --> 00:27:51,395
Ik weet dat het van jou is... het blijft zwart
nadat je er room in hebt gegoten.

304
00:27:56,402 --> 00:27:59,371
- Val je in voor Jane Hetzko?
- Rechts.

305
00:27:59,439 --> 00:28:01,464
Darryl Sherman, Engels en Drama.

306
00:28:01,541 --> 00:28:03,839
-Jim Smit. Goed je te ontmoeten.
- Jij ook.

307
00:28:05,478 --> 00:28:07,412
Is het waar dat ze kapot zijn gegaan?
haar knieschijf?

308
00:28:08,815 --> 00:28:11,079
- Dat heb ik gehoord.
- Klootzakken.

309
00:28:11,150 --> 00:28:12,845
Ik krijg ze in handen,
Ik zal ze het een en ander laten zien.

310
00:28:12,919 --> 00:28:16,912
Het leven is te kort
om te knoeien met de K.O.D.

311
00:28:16,989 --> 00:28:20,186
Ik ben Hannah Dillon,
Schoolbibliothecaris.

312
00:28:20,259 --> 00:28:24,218
-Jim Smit. Goed je te ontmoeten.
- Blijf uit de buurt van de koffie.

313
00:28:24,297 --> 00:28:25,389
Je drinkt het.

314
00:28:25,465 --> 00:28:27,399
Ik ben immuun.

315
00:28:29,469 --> 00:28:31,801
Pardon.
Wat is de K.O.D.?

316
00:28:31,871 --> 00:28:34,931
De ‘koningen van vernietiging’
de beste bende van de school.

317
00:28:35,007 --> 00:28:37,999
"Posse", alsjeblieft. Je bent zo uniek.

318
00:28:39,579 --> 00:28:42,548
Zouden zij verantwoordelijk zijn geweest
Want wat is er met juffrouw Hetzko gebeurd?

319
00:28:42,615 --> 00:28:45,448
- Het is mogelijk.
- Mogelijk?

320
00:28:45,518 --> 00:28:49,284
Er gebeurt hier niets
dat is niet geïnspireerd door de K.O.D.

321
00:28:49,355 --> 00:28:51,289
Of 'KOD', zoals ik aan ze denk.

322
00:28:52,992 --> 00:28:55,051
Waarom zouden ze achter haar aan zitten?

323
00:28:55,128 --> 00:28:58,689
Lacas bedreigde haar.
Ze wilde dat hij werd overgeplaatst.

324
00:28:58,765 --> 00:29:02,792
- Juan Lacas?
- Ja, hij is de leider van de K.O.D.

325
00:29:02,869 --> 00:29:05,099
Hij is een pijn in de kont,
is wat hij is.

326
00:29:05,171 --> 00:29:07,639
Waarom is hij niet gewoon overgeplaatst?

327
00:29:07,707 --> 00:29:11,040
Vraag het aan Rolle.
Het was zijn beslissing.

328
00:29:11,110 --> 00:29:14,102
Bekritiseer Rolle zoveel je wilt.
Hij was politieagent en kent de wet.

329
00:29:14,180 --> 00:29:16,444
Geen bewijs, geen zaak. Periode.

330
00:29:16,516 --> 00:29:19,610
Dat klopt, Darryl.
Je behoudt het geloof.

331
00:29:26,426 --> 00:29:28,485
Als Hannah haar zin had,
we zouden teruggaan naar de tijd...

332
00:29:28,561 --> 00:29:31,462
als je een kind zou kunnen neerslaan
omdat je scheel aankeek.

333
00:29:31,531 --> 00:29:33,863
Ik weet. Ik ging hier naar school.

334
00:29:35,701 --> 00:29:37,225
Rolle was een agent?

335
00:29:37,303 --> 00:29:41,296
Ja, de bende-eenheid.
Hij is een geweldige man.

336
00:29:45,044 --> 00:29:47,012
Pardon, meneer Rolle?

337
00:29:47,079 --> 00:29:50,640
Ik zoek het dossier van Juan Lacas.
De secretaris zei dat je het had.

338
00:29:50,716 --> 00:29:52,911
Het bestand wordt beoordeeld
op dit moment, meneer...

339
00:29:53,753 --> 00:29:55,687
- Smit.
- Smit. Rechts.

340
00:29:55,755 --> 00:29:57,347
Als het Petarusky was, zou ik het me herinneren.

341
00:29:58,591 --> 00:29:59,922
Kom op.

342
00:30:02,328 --> 00:30:04,262
Ga zitten.

343
00:30:05,998 --> 00:30:08,558
Over ongebruikelijke toewijding gesproken...

344
00:30:08,634 --> 00:30:12,866
hoe komt het dat een agent
directeur van een middelbare school worden?

345
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Wil je de korte versie?

346
00:30:14,941 --> 00:30:17,842
Ik was bij de rellen in Liberty City
in 1980...

347
00:30:17,910 --> 00:30:20,310
niet de beste tijd om te zijn
een zwarte agent in Miami.

348
00:30:21,380 --> 00:30:23,780
Je let op je eigen buurt
afbranden...

349
00:30:23,850 --> 00:30:26,318
mensen met wie je bent opgegroeid
neergeschoten en opgepakt worden.

350
00:30:27,253 --> 00:30:29,380
Je staat ineens voor een duidelijke keuze.

351
00:30:29,455 --> 00:30:32,788
Verwoesting of onderwijs.

352
00:30:32,859 --> 00:30:34,622
Ik heb voor het laatste gekozen.

353
00:30:34,694 --> 00:30:36,924
Ik ging naar de avondschool,
mijn certificaat behaald...

354
00:30:36,996 --> 00:30:39,988
heb mijn meesters,
en nu ben ik hier.

355
00:30:40,066 --> 00:30:42,296
En zich kandidaat stellen voor de gemeenteraad,
Ik hoor.

356
00:30:43,202 --> 00:30:44,863
Als de kiezers verstandig zijn.

357
00:30:44,937 --> 00:30:47,804
Wat is uw achtergrond, meneer Smith?

358
00:30:47,874 --> 00:30:51,833
Standaard vrij kunstonderwijs.
Ik was een bureaucratisch werker bij de overheid.

359
00:30:51,911 --> 00:30:54,038
Vooral in de gezondheidszorg en het onderwijs
en afdeling Welzijn.

360
00:30:55,681 --> 00:30:59,583
Dan denk ik, net als jij,
Ik wilde lesgeven.

361
00:31:00,753 --> 00:31:03,381
Jij hebt die littekens gewonnen
in de zalen van de academische wereld?

362
00:31:04,290 --> 00:31:06,690
Nee. Nonnen, achtste klas.

363
00:31:09,128 --> 00:31:12,325
Nou, je kunt beter weer aan het werk gaan.

364
00:31:12,398 --> 00:31:16,266
Ik kan die bestanden echt niet uitgeven
aan een tijdelijke medewerker.

365
00:31:16,335 --> 00:31:18,496
- Sorry.
- Geen enkel probleem.

366
00:31:18,571 --> 00:31:21,404
Bedankt voor uw tijd.

367
00:31:21,474 --> 00:31:23,942
Oh, ik moet het vragen.

368
00:31:24,010 --> 00:31:26,706
Maakt het je niet nerveus?
Draagt u hier zo'n horloge?

369
00:31:26,779 --> 00:31:29,213
Dit horloge was een geschenk
uit de Junior League.

370
00:31:29,282 --> 00:31:31,682
Iedereen die dit horloge probeert af te pakken
zal deze arm moeten nemen.

371
00:31:31,751 --> 00:31:35,744
Het is bekend dat dit gebeurt.
Ze hakken ze nu af met kettingzagen.

372
00:31:36,722 --> 00:31:39,384
Studenten in de houtwinkel
heb deze voor mij gemaakt.

373
00:31:39,458 --> 00:31:43,724
Elk jaar tijdens de eerste vergadering,
Ik geef een kleine demonstratie.

374
00:31:50,136 --> 00:31:51,933
Macht waargenomen...

375
00:31:53,005 --> 00:31:54,939
is de macht behaald.

376
00:31:57,677 --> 00:32:00,874
Ik zou die kleine waarheid onthouden,
Meneer Smit.

377
00:32:00,947 --> 00:32:03,472
Het zal je enorm helpen
in uw onderwijs.

378
00:32:26,739 --> 00:32:29,469
- Mooie stropdas.
- We hebben geen verzekering nodig.

379
00:32:29,542 --> 00:32:31,476
Wij misschien.
Je hebt het optreden nog niet gehoord.

380
00:32:31,544 --> 00:32:32,772
Vertel ons wat het is.

381
00:32:33,946 --> 00:32:36,437
- Het is iets anders.
- Wie kan het wat schelen?

382
00:32:36,515 --> 00:32:39,973
Ik wil gewoon terug
in de actie.

383
00:32:40,052 --> 00:32:43,112
- Het is een school.
- Verdomd! Het is een school.

384
00:32:43,189 --> 00:32:45,487
- Ik heb het je verteld, man.
- Wat voor soort school?

385
00:32:45,558 --> 00:32:47,992
Een middelbare school.
Ik vervang daar.

386
00:32:48,060 --> 00:32:50,893
- Vervanging van wat?
- Voor Janie.

387
00:32:50,963 --> 00:32:53,523
Ze kreeg een knieschijf van een bende.
Ze ligt nu in het ziekenhuis.

388
00:32:53,599 --> 00:32:55,897
O, shit.

389
00:32:55,968 --> 00:33:00,302
We hebben allemaal medelijden met Janie, toch?
Maar een middelbare school?

390
00:33:01,440 --> 00:33:04,170
Wat levert het ons op?

391
00:33:04,243 --> 00:33:06,507
Nou ja, waarschijnlijk niets vooraf...

392
00:33:06,579 --> 00:33:08,638
maar misschien is er iets
aan de achterkant.

393
00:33:10,650 --> 00:33:13,619
Misschien iets aan de achterkant.

394
00:33:13,686 --> 00:33:16,519
Vind je het erg om me te vertellen wat de fuck is
is er iets mis met deze foto?

395
00:33:16,589 --> 00:33:18,853
Eerst wijs je Wolfson af.

396
00:33:18,924 --> 00:33:21,859
Nu wil je dat we een klus gaan klaren
op een middelbare school met uitstel.

397
00:33:21,927 --> 00:33:25,192
- Hollan, relax maar.
- Chill jezelf!

398
00:33:25,264 --> 00:33:28,131
De middelbare school is onzin, man.

399
00:33:28,200 --> 00:33:31,169
Jullie weten allemaal wat er mis is.
Je hebt het lef niet om het te zeggen.

400
00:33:31,237 --> 00:33:33,831
- Waarom vertel je het ons niet, Hollan?
- Ik zal het vertellen, man.

401
00:33:33,906 --> 00:33:37,808
Cuba heeft je uitgelachen.
Je bent gek geworden en je ballen kwijt.

402
00:33:37,877 --> 00:33:39,344
Misschien leen ik die van jou.

403
00:33:40,613 --> 00:33:43,047
Bij nader inzien,
misschien zijn ze te klein.

404
00:33:43,115 --> 00:33:45,049
Fuck you, man!

405
00:33:45,117 --> 00:33:46,846
Verdomde homo's.

406
00:33:54,660 --> 00:33:57,322
Geen beloftes, maar ik zeg je:
er is daar iets mis.

407
00:33:57,396 --> 00:33:59,330
Maken ze hun huiswerk niet?

408
00:34:02,268 --> 00:34:04,202
Het enige wat ik je kan vertellen...

409
00:34:04,270 --> 00:34:07,103
zijn deze kinderen rondlopen
met mobiele telefoons en pagers...

410
00:34:07,173 --> 00:34:09,107
en het besturen van $ 50.000 BMW's.

411
00:34:09,175 --> 00:34:11,109
Er zijn medicijnen, en waar
er zijn drugs, er is contant geld.

412
00:34:11,177 --> 00:34:14,544
We gaan niet lopen
daar met lege handen weg.

413
00:34:14,613 --> 00:34:17,207
Het is jouw beslissing.
Vertel het mij.

414
00:35:22,848 --> 00:35:25,214
Overtreding, overtreding.

415
00:35:32,358 --> 00:35:34,155
Goedemorgen, klas.

416
00:35:39,999 --> 00:35:42,331
Vandaag...

417
00:35:42,401 --> 00:35:44,392
we gaan praten
over Vietnam.

418
00:35:44,470 --> 00:35:45,801
Viet wie?

419
00:35:45,871 --> 00:35:47,498
Fuck dat spul.

420
00:35:59,185 --> 00:36:01,983
Je moest vindingrijk zijn
in Vietnam.

421
00:36:02,054 --> 00:36:03,988
Je moest ogen laten groeien
in de achterkant van je hoofd.

422
00:36:05,057 --> 00:36:06,649
Je bent een dode klootzak!

423
00:36:06,725 --> 00:36:10,627
Ik hou niet van wanorde in mijn kamer.
Maak het schoon, Tay.

424
00:36:13,365 --> 00:36:15,856
Sla die neger eruit,
mijn neger.

425
00:36:15,935 --> 00:36:17,027
Neuk je!

426
00:36:19,572 --> 00:36:22,302
Ga je die neger neuken?
Hij vertegenwoordigt K.O.D.

427
00:36:22,374 --> 00:36:24,365
Blijf daar beneden
totdat het er vlekkeloos uitziet.

428
00:36:26,111 --> 00:36:28,409
Ah, man, kijk hem eens, hond.

429
00:36:28,480 --> 00:36:30,414
Helemaal rood en beschaamd.

430
00:36:30,482 --> 00:36:32,677
Houd je mond, Jerome.

431
00:36:32,751 --> 00:36:34,912
En jij, overhandig de ijspriem.

432
00:36:34,987 --> 00:36:36,682
Ik heb geen ijspriem.

433
00:36:36,755 --> 00:36:39,417
Dit is mijn klas, Rodriguez.

434
00:36:39,491 --> 00:36:41,356
Ik laat hier geen wapens toe.

435
00:36:41,427 --> 00:36:43,725
Dit is niet jouw klasse, trut.
Ik zal dragen wat ik wil.

436
00:36:43,796 --> 00:36:45,388
Neem dat Superman-gedoe
ergens anders.

437
00:36:46,665 --> 00:36:48,690
Het is onbeleefd om je vinger erop te steken
in iemands borst.

438
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Zou je het leuk vinden
als ik dat bij jou deed?

439
00:36:51,203 --> 00:36:53,171
Geef de ijspriem af, alstublieft.

440
00:36:56,308 --> 00:36:57,502
Bedankt.

441
00:36:58,444 --> 00:36:59,604
Ga zitten.

442
00:36:59,678 --> 00:37:01,168
Je hebt mijn hand gebroken.

443
00:37:01,247 --> 00:37:04,273
Ik heb het gebogen. Ik breek ze niet
bij de eerste overtreding.

444
00:37:08,153 --> 00:37:12,852
Ik heb de leiding over deze klas.
Ik ben het krijgershoofd.

445
00:37:13,926 --> 00:37:18,022
Ik ben de genadeloze god van wat dan ook
dat roert in mijn universum.

446
00:37:19,999 --> 00:37:24,095
Jij neukt met mij
en jij zult mijn toorn ondergaan.

447
00:37:30,142 --> 00:37:31,302
Ja.

448
00:37:31,377 --> 00:37:33,675
Kan ik naar het kantoor van de verpleegkundige gaan?

449
00:37:34,847 --> 00:37:35,939
Zeker, Rodriguez.

450
00:37:36,015 --> 00:37:38,006
Ga je gang.
Neem Tay mee.

451
00:37:38,083 --> 00:37:40,916
- Kom op, teef.
- Man, neem dit mee.

452
00:37:49,795 --> 00:37:51,729
Wil er nog iemand gaan?

453
00:37:53,365 --> 00:37:55,925
Oké, laten we teruggaan
naar Vietnam.

454
00:38:00,272 --> 00:38:02,240
Weet iemand waar het is?

455
00:38:03,442 --> 00:38:04,636
Is het in Korea?

456
00:38:08,881 --> 00:38:10,974
Wij hebben een dagopvangprogramma gefaciliteerd...

457
00:38:11,050 --> 00:38:14,019
zodat jonge moeders terug kunnen komen
naar school en zien hun kinderen nog steeds.

458
00:38:14,086 --> 00:38:16,054
Neuken! Ach, nee!

459
00:38:16,121 --> 00:38:18,715
Pardon.

460
00:38:18,791 --> 00:38:22,022
Geef me wat ijs of zoiets.
Dit vermoordt mij.

461
00:38:22,094 --> 00:38:24,289
- Wat is hier aan de hand?
- Vraag het aan meneer Smith.

462
00:38:24,363 --> 00:38:27,491
- Ik klaag deze verdomde plek aan.
- Stop met dat taalgebruik.

463
00:38:28,801 --> 00:38:31,634
Marvin, we hebben problemen
in kamer 3B.

464
00:38:33,439 --> 00:38:35,703
Hé, ga naar de les.

465
00:38:39,411 --> 00:38:42,437
Ik was lid van een speciale operatie
team genaamd 'Mercs'.

466
00:38:42,514 --> 00:38:45,813
Verkenningsteams voor de lange afstand
die naar de jungle werden gehaast...

467
00:38:45,884 --> 00:38:48,318
in gebieden langs
de Ho Chi Min-route.

468
00:38:49,388 --> 00:38:52,687
Met deze vechten
inheemse bergstammen.

469
00:38:53,592 --> 00:38:55,719
Toen we geen kogels meer hadden...

470
00:38:55,794 --> 00:38:58,592
we zouden de wapens moeten nemen...
hun AK-47's...

471
00:38:58,664 --> 00:39:00,825
van de dode vijand
en gebruik hun munitie.

472
00:39:00,899 --> 00:39:03,595
Zo konden we blijven vechten,
blijf vooruitgaan.

473
00:39:03,669 --> 00:39:06,502
Dat klinkt als een zaterdagavond
in Miami, weet je?

474
00:39:07,940 --> 00:39:10,534
Mijn oom heeft zijn benen
weggeblazen in Vietnam...

475
00:39:10,609 --> 00:39:12,941
maar hij praat er niet over.

476
00:39:13,012 --> 00:39:15,446
- Waren we daar vanwege Hitler?
- Nee, hond.

477
00:39:15,514 --> 00:39:17,573
Dat is de Eerste Wereldoorlog
waar je het over hebt.

478
00:39:17,649 --> 00:39:19,173
Nee, dat waren eerdere oorlogen.

479
00:39:19,251 --> 00:39:21,344
Wij waren in Vietnam
om het communisme te bestrijden.

480
00:39:21,420 --> 00:39:25,151
Daarom verliet mijn familie Cuba...
omdat Castro communist werd.

481
00:39:25,224 --> 00:39:27,192
- Uh-huh.
- Hoe gaat het, meneer Smith?

482
00:39:27,259 --> 00:39:29,193
Hoeveel mensen heb je vermoord
in Vietnam?

483
00:39:32,097 --> 00:39:33,496
Ik heb nooit geteld.

484
00:39:33,565 --> 00:39:36,966
Meneer Smit,
Heb je homeboys verloren?

485
00:39:38,470 --> 00:39:40,028
Ik ben een paar homeboys kwijtgeraakt.

486
00:39:40,105 --> 00:39:43,871
Ik ook, hond.
Maar vooral drive-by's.

487
00:39:43,942 --> 00:39:48,106
Je bent ooit neergeschoten,
Meneer. Wat uw naam ook is?

488
00:39:48,180 --> 00:39:49,704
Sukkel.

489
00:39:52,918 --> 00:39:54,442
Ja, ik ben neergeschoten.

490
00:39:54,520 --> 00:39:57,250
Bekijk dit eens.
Ik ben in stukken gesneden en neergeschoten.

491
00:39:57,322 --> 00:40:00,382
Fuck dat spul.
Ik ben neergeschoten, weet je.

492
00:40:00,459 --> 00:40:03,951
Ik heb een AK in mijn been.
Dat is waar ik het over heb.

493
00:40:07,766 --> 00:40:09,734
Tot snel.

494
00:40:53,078 --> 00:40:56,241
Twee van je studenten zitten in de
verpleegsterspraktijk die een rechtszaak voert.

495
00:40:56,315 --> 00:40:58,112
Waarom is de verpleegster een advocaat?

496
00:40:59,918 --> 00:41:03,684
Lijfstraffen zijn niet toegestaan
in het schoolsysteem van Dade County.

497
00:41:03,755 --> 00:41:05,950
Het was geen lijfstraf.
Het was zelfverdediging.

498
00:41:06,024 --> 00:41:09,619
En macht bereikt
is waargenomen macht.

499
00:41:12,731 --> 00:41:15,165
Nou, ik zal het toegeven
je hebt hun aandacht.

500
00:41:15,234 --> 00:41:18,829
Wat goed is,
Maar ik kan me geen rechtszaak veroorloven.

501
00:41:18,904 --> 00:41:21,702
Als u zich nu wilt verontschuldigen
voor deze twee jonge mannen...

502
00:41:21,773 --> 00:41:24,105
Oh, dat zal de verdomde dag zijn.

503
00:41:25,444 --> 00:41:28,607
Dan laat je mij geen keus.
Ik moet je laten gaan.

504
00:41:29,381 --> 00:41:31,349
Nee, wacht even.

505
00:41:31,416 --> 00:41:34,010
Je kunt mij niet ontslaan
zonder opzegtermijn van twee weken...

506
00:41:34,086 --> 00:41:36,520
Niet tenzij je een openbare hoorzitting wilt
voor het schoolbestuur.

507
00:41:36,588 --> 00:41:39,489
Hé, doe wat je moet doen.

508
00:41:45,330 --> 00:41:48,458
Aan de andere kant,
Ik wil eerlijk zijn.

509
00:41:48,534 --> 00:41:50,331
Je neemt je twee weken.

510
00:41:51,403 --> 00:41:53,030
Bedankt. Dat is alles wat ik wilde.

511
00:42:02,014 --> 00:42:03,948
- James Smit.
- Hier zijn we.

512
00:42:04,016 --> 00:42:07,816
- Zit hij in de computer?
- Ja.

513
00:42:07,886 --> 00:42:10,821
- Wat is zijn achtergrond?
- Smit, James.

514
00:42:10,889 --> 00:42:13,619
Hij is afgestudeerd aan Harvard
met een master van Yale.

515
00:42:14,860 --> 00:42:17,260
Wacht, maak dat
twee meesters van Yale.

516
00:42:17,329 --> 00:42:21,163
Deze man is geweldig.
En wauw... een doctoraat uit Princeton.

517
00:42:23,035 --> 00:42:24,969
Je hebt het er een beetje dik op gelegd.

518
00:42:25,037 --> 00:42:27,972
Wat wil je
op zo'n korte termijn?

519
00:42:28,040 --> 00:42:32,033
Ik begin te denken dat hij meeneemt
dit onderwijs is serieus.

520
00:42:59,204 --> 00:43:01,138
Je hoeft mij niet te helpen.
Ik ben geen kindje.

521
00:43:14,820 --> 00:43:17,152
Ik zal het halen. Eenvoudig.

522
00:43:19,524 --> 00:43:21,583
Ik ben thuis!

523
00:43:21,660 --> 00:43:24,026
Ik heb geen boodschappen
of Percocet.

524
00:43:24,096 --> 00:43:26,121
Mijn God, kijk eens naar de post.

525
00:43:26,198 --> 00:43:28,393
Laat dat spul met rust
en iets te eten halen.

526
00:43:28,467 --> 00:43:30,833
Waarom heb je het mij niet gebracht?
Ik had iets kunnen doen.

527
00:43:30,902 --> 00:43:33,268
Ik zat daar maar,
niets doen.

528
00:43:37,576 --> 00:43:39,407
Mevrouw Hetzko, dit is Jim Smith.

529
00:43:39,478 --> 00:43:41,912
Ik wil je dat alles vertellen
op school onder controle is.

530
00:43:41,980 --> 00:43:45,211
Word beter en maak je geen zorgen.
Ik spreek je later.

531
00:43:45,284 --> 00:43:47,946
Onder controle?
Geeft hij ze les onder schot?

532
00:43:48,854 --> 00:43:51,516
Dit is de 'Miami Herald',
en ik gewoon...

533
00:44:14,179 --> 00:44:16,113
Wat is het?

534
00:44:22,454 --> 00:44:26,254
‘Mevrouw H, u was de enige
leraar die om mij gaf.

535
00:44:29,027 --> 00:44:31,518
Word alsjeblieft beter
en geef ons niet op.

536
00:44:31,596 --> 00:44:33,894
Liefs, Lisa Rodriguez. "

537
00:44:38,904 --> 00:44:41,202
- Dat was erg leuk.
- Ja.

538
00:44:41,273 --> 00:44:44,106
Huil niet. Ga zitten
en neem een garnalenrolletje.

539
00:44:44,176 --> 00:44:46,110
Ik huil niet.

540
00:44:47,679 --> 00:44:49,704
Smith heeft haar waarschijnlijk gemaakt
stuur het toch maar.

541
00:44:49,781 --> 00:44:51,976
- Nee, dat deed hij niet.
- Hoe weet je dat?

542
00:44:52,050 --> 00:44:54,211
Ik weet het niet, oké?

543
00:44:54,286 --> 00:44:58,416
Maar het gaat om een paar kinderen
sturen u misschien zelf een kaart.

544
00:44:58,490 --> 00:45:01,755
Het is duidelijk dat je dat nog nooit hebt gedaan
onderwezen op Columbus High.

545
00:45:28,787 --> 00:45:31,722
Dames, ga naar de les.
Laten we gaan.

546
00:45:37,629 --> 00:45:41,258
Dus de oorlog in Vietnam
ging over gras.

547
00:45:41,333 --> 00:45:44,131
De bendes in het noorden wilden dat
om het gras over te nemen...

548
00:45:44,202 --> 00:45:46,136
van de bendes in het zuiden.

549
00:45:46,204 --> 00:45:48,138
Kijk wie het gemaakt heeft.

550
00:45:52,077 --> 00:45:54,910
Je bent te laat, Juan.
Dat zal een minpunt zijn.

551
00:45:56,681 --> 00:45:58,615
Eén minpunt?

552
00:46:00,018 --> 00:46:03,249
Moet ik tien keer 'het spijt me' schrijven?
op het bord?

553
00:46:05,424 --> 00:46:09,019
Nee, dat ga je doen
schrijf het 100 keer.

554
00:46:12,998 --> 00:46:14,863
Laten we gaan.

555
00:46:15,734 --> 00:46:19,864
Het leven is een schaakspel, Juan.
Dit is een cruciale stap.

556
00:46:21,072 --> 00:46:23,597
Ik wil dat je erover nadenkt.

557
00:46:39,357 --> 00:46:42,485
Jij bent degene die dat had moeten doen
heb er goed over nagedacht, klootzak.

558
00:46:42,561 --> 00:46:46,190
Geloof me, dat heb ik gedaan, Juan.
Ik heb.

559
00:46:48,633 --> 00:46:50,692
Freddy Krueger, stop ermee.

560
00:46:50,769 --> 00:46:52,361
Dit is geen manicurewinkel.

561
00:46:54,206 --> 00:46:56,697
- Koop echte nagels, meisje.
- Deze zijn echt, schat.

562
00:46:58,710 --> 00:47:00,644
- Fuck jullie allemaal.
- Hé, echt?

563
00:47:00,712 --> 00:47:03,180
Jerome, je weet hoe je heet
betekent in Apache?

564
00:47:03,248 --> 00:47:05,148
Nee. Wat betekent het?

565
00:47:05,217 --> 00:47:06,616
Geronimo.

566
00:47:09,654 --> 00:47:13,988
Dat woord Apache in hun taal
betekent 'de verschoppeling', 'de gemedenen'.

567
00:47:14,059 --> 00:47:18,257
Net als hun embleem, net als spelers
vandaag... boeven, bandieten.

568
00:47:18,330 --> 00:47:22,596
Dat vertaalt zich gemakkelijk genoeg in
de motorbendes uit de jaren vijftig en zestig.

569
00:47:22,667 --> 00:47:25,761
- Mijn tijden.
- De Beverdagen.

570
00:47:25,837 --> 00:47:30,331
Ja, ik hoorde erbij
een groep genaamd de Draken.

571
00:47:30,408 --> 00:47:31,898
Wat waren de zwarte motorrijders?

572
00:47:31,977 --> 00:47:34,036
Wat waren de broers?

573
00:47:34,112 --> 00:47:35,670
Zij werden de Kapelaans genoemd.

574
00:47:37,716 --> 00:47:40,344
- Waren de aalmoezeniers zwart?
- Wat, droegen ze penny loafers?

575
00:47:42,287 --> 00:47:44,915
Zij waren de grootste en slechtste
zwarte groep uit de jaren vijftig.

576
00:47:44,990 --> 00:47:47,288
Waar ik ben opgegroeid, was dat zo
de draken en de tovenaars.

577
00:47:47,359 --> 00:47:49,691
De tovenaars waren de meisjes.

578
00:47:55,867 --> 00:47:57,459
Hoe oud was je?

579
00:47:57,536 --> 00:48:02,303
Ik was 12 jaar oud
toen ik een Junior Draak werd.

580
00:48:02,374 --> 00:48:04,308
Dus meneer Smith was een slechterik, hè?

581
00:48:05,610 --> 00:48:08,704
Dus, meneer Smith, wat waren er enkele?
van de andere zwarte bendes?

582
00:48:08,780 --> 00:48:11,044
Bendes zijn een beetje uitgestorven
eind jaren zestig...

583
00:48:11,116 --> 00:48:14,210
maar het kwam terug in de jaren '70.

584
00:48:14,286 --> 00:48:17,380
Er was een bende
genaamd de Zwarte Schoppen.

585
00:48:18,490 --> 00:48:20,981
Deze Zwarte Schoppen dus
waren als homeboys?

586
00:48:21,059 --> 00:48:24,460
Allemaal homeboys, 5.000 man sterk
overal in de stad Miami.

587
00:48:24,529 --> 00:48:27,623
Dang! Verpest.

588
00:48:29,401 --> 00:48:32,734
Als er 5.000 waren, waarom zijn wij dat dan?
in dit klaslokaal zitten?

589
00:48:34,706 --> 00:48:38,267
Oké. Wat is de toekomst
om in een bende te blijven?

590
00:48:38,343 --> 00:48:39,674
Teven.

591
00:48:40,679 --> 00:48:41,941
Geld, hoeren en kleding.

592
00:48:44,382 --> 00:48:47,283
Ja, ja.

593
00:48:47,352 --> 00:48:49,081
Misschien een enkeltje naar de joint?

594
00:48:49,154 --> 00:48:52,248
Ik heb je. Ik wil high worden.

595
00:48:52,324 --> 00:48:55,885
- Rechtop, rokend.
- Dat bedoelde ik niet, Rodriguez.

596
00:48:55,961 --> 00:48:57,588
Ik heb het over het gewricht.

597
00:48:57,662 --> 00:49:00,756
Weet je, de Raeford-gevangenis in de staat?

598
00:49:02,634 --> 00:49:05,865
Dat kan niet gebeuren, meneer Smith.
We zijn allemaal jongeren.

599
00:49:05,937 --> 00:49:08,098
Tot je 18 bent, dan zij
gooi je kont in een cel...

600
00:49:08,173 --> 00:49:10,971
en je wordt een punk
of iemands lieve jongen.

601
00:49:11,042 --> 00:49:14,034
- Je wordt geneukt in de gevangenis.
- Ze moeten mij eerst pakken.

602
00:49:15,113 --> 00:49:17,911
Wat moeten we doen,
werk in een fastfoodrestaurant...

603
00:49:17,983 --> 00:49:20,315
minimumloon verdienen of zo?

604
00:49:20,385 --> 00:49:22,148
Beter dan een bendebegrafenis.

605
00:49:25,357 --> 00:49:26,847
Bij hoeveel daarvan ben je geweest?

606
00:49:26,925 --> 00:49:29,120
Te veel.

607
00:49:30,295 --> 00:49:32,229
Te verdomd veel.

608
00:49:33,632 --> 00:49:35,497
Is dat wat je wilt?
voor jezelf...

609
00:49:38,103 --> 00:49:40,537
wat wil je voor je kinderen?

610
00:49:43,675 --> 00:49:45,404
Hoeveel van jullie hebben kinderen?

611
00:49:48,713 --> 00:49:50,044
Heb je een kind?

612
00:49:50,115 --> 00:49:51,810
Hoeveel van jullie willen ze
in bendes zitten?

613
00:49:54,219 --> 00:49:56,881
Waarom niet, als het zo geweldig is?

614
00:49:56,955 --> 00:49:59,753
Maar het is anders
als je over je kinderen praat.

615
00:49:59,824 --> 00:50:01,883
Waarom?

616
00:50:01,960 --> 00:50:05,555
Je wilt je kinderen niet zien
in de problemen komen, gewond raken of gepakt worden.

617
00:50:05,630 --> 00:50:09,862
Ik wil jullie niet zien, kinderen
gewond raken of gepakt worden.

618
00:50:09,934 --> 00:50:11,731
Wat moeten we doen?

619
00:50:15,840 --> 00:50:18,832
Ik ga je niet voor de gek houden.
Ik heb niet alle antwoorden.

620
00:50:20,945 --> 00:50:24,108
Maar ik zou het graag willen zien
jullie overleven allemaal.

621
00:51:00,018 --> 00:51:02,543
Meneer Smit.

622
00:51:02,620 --> 00:51:05,680
Ik wil je prijzen
over de manier waarop je met Lacas omging.

623
00:51:05,757 --> 00:51:07,987
Het beste deel is
je deed het zonder geweld.

624
00:51:08,059 --> 00:51:10,823
Dat vind ik leuk. Ik zeg je wat.

625
00:51:10,895 --> 00:51:15,264
Kom langs op mijn kantoor na de faculteit
We ontmoeten elkaar en we praten, oké?

626
00:51:15,333 --> 00:51:17,665
Oké.

627
00:51:23,074 --> 00:51:25,736
Zet die eruit
en naar de klas gaan.

628
00:51:36,988 --> 00:51:40,253
Vandaag na de faculteitsvergadering.

629
00:51:59,611 --> 00:52:02,102
- Je bent te langzaam!
- Onzin, man.

630
00:52:23,434 --> 00:52:25,902
Wacht tot hij van het schoolterrein af is.

631
00:52:25,970 --> 00:52:29,371
Ik wil hem niet meteen vermoorden.
Ik wil hem eerst in stukken snijden.

632
00:52:29,440 --> 00:52:31,374
Naar links!

633
00:52:46,457 --> 00:52:47,651
Kijk naar hem.

634
00:52:47,725 --> 00:52:49,659
Hij is doodsbang.

635
00:52:49,727 --> 00:52:51,251
Shit.

636
00:53:01,139 --> 00:53:04,040
Marvin, we hebben code tien
in de voorhal.

637
00:53:29,934 --> 00:53:32,630
Hannah, ga achteraan zitten
het bureau nu. Ga naar beneden!

638
00:53:32,704 --> 00:53:35,195
Je blijft daar tot
Ik zeg je dat je naar buiten moet komen.

639
00:53:48,019 --> 00:53:50,180
Oké, dat is goed genoeg.
Bevries daar.

640
00:53:50,255 --> 00:53:51,620
Stop je wapens in het blik.

641
00:53:52,724 --> 00:53:53,816
Laten we gaan!

642
00:53:59,831 --> 00:54:00,923
Jij, duw het over.

643
00:54:02,800 --> 00:54:04,233
Eenvoudig.

644
00:54:08,840 --> 00:54:11,274
Dat is goed.

645
00:54:11,342 --> 00:54:13,572
Hannah, kom hier, lieverd.

646
00:54:13,645 --> 00:54:15,272
Kom op.

647
00:54:17,282 --> 00:54:20,217
Kijk, ik wil dat je dit rolt
naar uw kantoor.

648
00:54:20,285 --> 00:54:21,946
Luister je naar mij?

649
00:54:22,020 --> 00:54:24,318
Rol dit in uw kantoor,
doe de deur op slot...

650
00:54:24,389 --> 00:54:27,358
wacht 15 minuten,
bel dan de politie.

651
00:54:27,425 --> 00:54:29,916
Heb je dat? Ga door.

652
00:54:45,810 --> 00:54:48,938
Oh, ik kan het jullie niet vertellen jongens
hoe hard ik dit nodig heb gehad.

653
00:54:50,782 --> 00:54:53,512
Als we klaar zijn, wil ik jou
om 100 keer "het spijt me" te zeggen.

654
00:54:53,584 --> 00:54:55,848
Shh. Er wordt niet gepraat in de bibliotheek.

655
00:54:57,055 --> 00:54:59,216
Het is tijd jongens
begon in de boeken te duiken.

656
00:54:59,290 --> 00:55:02,657
Hier is er één... verplichte lectuur.
"Vanger in de rogge."

657
00:55:02,727 --> 00:55:05,719
- Mijn fout. Zei ik "vanger"?
- Kom binnen!

658
00:55:14,906 --> 00:55:17,704
Marvin.

659
00:55:38,062 --> 00:55:39,927
Schaakmat, klootzak.

660
00:56:01,520 --> 00:56:05,012
911? Ik wil graag verslag doen
een ongeluk.

661
00:56:05,090 --> 00:56:06,523
Shit!

662
00:56:14,466 --> 00:56:17,492
Eh, sorry. Mijn fout.

663
00:56:36,988 --> 00:56:39,548
Hij is geroosterd.
Dood deze teef en splits.

664
00:57:48,593 --> 00:57:50,527
Het spijt me van die ramen.

665
00:57:50,595 --> 00:57:53,826
Hé, verdomme.

666
00:58:11,516 --> 00:58:13,006
Je wilde mij zien.

667
00:58:15,787 --> 00:58:18,119
Het is een beetje laat.

668
00:58:19,491 --> 00:58:22,051
Oké. Er is altijd morgen.

669
00:58:28,967 --> 00:58:31,492
- Wie is het?
- Hé, hé!

670
00:58:31,569 --> 00:58:33,662
Sherman? O, mens!

671
00:58:33,738 --> 00:58:36,298
Open de deur. Kom op.

672
00:58:36,374 --> 00:58:38,433
Schiet op. Kijk... voor jou.

673
00:58:38,510 --> 00:58:40,444
Voor mij? Wauw!

674
00:58:40,512 --> 00:58:44,073
Oh man, ze zijn zo mooi.
Ik heb ze nodig.

675
00:58:44,149 --> 00:58:46,640
Bedankt. Hoi.
Ontzettend bedankt.

676
00:58:46,718 --> 00:58:49,050
- Laat mij deze meenemen.
- Laat me ze vasthouden... ze zijn van mij.

677
00:58:49,120 --> 00:58:51,418
Je zit gewoon op de bank.

678
00:58:51,489 --> 00:58:54,185
- Heb je dat?
- Ik ben beter. Ik ben zo sterk.

679
00:58:54,259 --> 00:58:56,352
- Hoe gaat het met je knie?
- Het is geweldig.

680
00:58:56,428 --> 00:58:59,625
- Het spijt me dat ik niet eerder langskwam.
- Dat is oké.

681
00:59:02,901 --> 00:59:05,802
Hé, je ziet eruit als een kreupele.

682
00:59:05,870 --> 00:59:07,963
- Wat is dat?
- Wat is wat?

683
00:59:08,039 --> 00:59:10,837
Dit zijn de kapsels
dat ik wou dat ik het had.

684
00:59:10,909 --> 00:59:12,171
Ben ik dat?

685
00:59:12,243 --> 00:59:13,801
Ja, dat ben jij.

686
00:59:13,878 --> 00:59:16,403
Ik wil dat mijn haar net zo wordt als dat van jou,
en ze zouden het niet doen.

687
00:59:16,481 --> 00:59:19,507
Laten we het over school hebben.
Denkt iedereen aan mij?

688
00:59:19,584 --> 00:59:21,108
Nee.

689
00:59:21,186 --> 00:59:24,178
Die vervanger die je hebt ingehuurd is geweldig.
Waar heb je hem gevonden?

690
00:59:24,255 --> 00:59:26,689
- Shale heeft hem gevonden.
- Schalie?

691
00:59:26,758 --> 00:59:29,249
Ja, de man die ik ontmoette
in Nicaragua.

692
00:59:30,328 --> 00:59:33,058
Ja? Is dat beeld
in Nicaragua?

693
00:59:33,131 --> 00:59:34,393
Ja.

694
00:59:34,466 --> 00:59:37,629
- Wat deed je in Nicaragua?
- Ik gaf les.

695
00:59:37,702 --> 00:59:41,832
Hij zat in het leger. Eén daarvan
aan-weer-uit-weer-relaties.

696
00:59:52,550 --> 00:59:55,451
- Wat vertel je mij?
- Vertel me wat er is gebeurd.

697
00:59:55,520 --> 00:59:58,216
Ik weet het niet,
maar er is iets aan de hand.

698
00:59:58,289 --> 01:00:00,814
- Hij kan geen verdomde leraar zijn.
- Ik zal me zorgen over hem maken.

699
01:00:00,892 --> 01:00:04,384
Doe gewoon wat je moet doen,
en bel me hier niet meer.

700
01:00:23,715 --> 01:00:27,173
Wellman, het is Joey.
Ze wisselen van auto.

701
01:00:27,252 --> 01:00:31,712
Ik ben bij de fruitkraam aan Griffin Road.
Kom zo snel mogelijk hierheen.

702
01:00:48,606 --> 01:00:50,733
- Waar heb je die vandaan?
- Darryl Sherman heeft ze gestuurd.

703
01:00:53,178 --> 01:00:56,614
- Is hij een leraar?
- Mm-hmm.

704
01:00:56,681 --> 01:00:58,444
Wat hebben we hier?

705
01:00:58,516 --> 01:01:01,041
- Ik hoop dat je honger hebt.
- Mm-hmm.

706
01:01:01,119 --> 01:01:04,054
Arroz, bakbananen,
habichuelas negras.

707
01:01:04,122 --> 01:01:06,647
- Dit moet de vlaai zijn.
- Waar werk je?

708
01:01:06,724 --> 01:01:08,954
En palomilla.

709
01:01:09,027 --> 01:01:11,495
- Huisbeveiliging.
- Huisbeveiliging?

710
01:01:11,563 --> 01:01:13,758
Dat zijn twee woorden die ik nooit gebruik
met jou geassocieerd zou hebben.

711
01:01:13,832 --> 01:01:18,496
- Wat doen?
- Het plannen van de beveiligingssystemen van mensen.

712
01:01:18,570 --> 01:01:20,697
- Ik hoop dat je honger hebt.
- Ik ben.

713
01:01:20,772 --> 01:01:22,467
Ik wil graag wat rijst.

714
01:01:31,182 --> 01:01:33,480
Darryl heeft het je verteld?

715
01:01:35,453 --> 01:01:36,545
Mag ik het uitleggen?

716
01:01:37,689 --> 01:01:39,782
Ga je gang.

717
01:02:49,494 --> 01:02:51,519
Kijk, het is niet alleen de K.O.D.

718
01:02:53,765 --> 01:02:56,461
Rolle is hier ook mee bezig.

719
01:03:00,905 --> 01:03:03,339
Betekent dat mijn klaslokaal?
gaat veranderen in...

720
01:03:03,408 --> 01:03:05,808
je eigen privé
kleine drugsoorlog?

721
01:03:05,877 --> 01:03:09,677
Nee, ik wil ze er gewoon uit hebben
daar, hetzelfde als jij.

722
01:03:09,747 --> 01:03:11,840
- Waarom zou je erom geven?
- Eerst niet.

723
01:03:11,916 --> 01:03:13,850
Maar doe je dat nu?

724
01:03:16,921 --> 01:03:21,915
Laatst was ik aan het praten
en keek toevallig achterom.

725
01:03:21,993 --> 01:03:25,053
- Het vreemdste gebeurde.
- Wat?

726
01:03:27,398 --> 01:03:29,161
Ze luisterden.

727
01:03:33,705 --> 01:03:37,436
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik het gevoel had, weet je...

728
01:03:37,508 --> 01:03:40,306
Alsof je daadwerkelijk les gaf.

729
01:03:41,479 --> 01:03:42,571
Ja.

730
01:03:44,248 --> 01:03:47,684
O, ik herinner me het gevoel.

731
01:04:40,938 --> 01:04:43,236
Hallo.

732
01:04:43,307 --> 01:04:45,138
Hallo, Joey.

733
01:04:45,209 --> 01:04:47,677
Prima. Ja, hij is hier.

734
01:04:53,651 --> 01:04:55,050
Waar ben je?

735
01:04:56,421 --> 01:04:57,979
Ik ben er over tien minuten.

736
01:05:00,625 --> 01:05:02,991
- Ik moet gaan.
- Mm-hmm.

737
01:05:08,933 --> 01:05:10,730
-Janie.
- Ja?

738
01:05:10,802 --> 01:05:13,202
Ik zal doen wat jij wilt dat ik doe.
Het is aan jou.

739
01:05:13,271 --> 01:05:16,798
Ik wil gewoon wat ik altijd al wilde...
dat je eerlijk tegen mij bent.

740
01:05:17,809 --> 01:05:20,903
Dat is moeilijk als je hele leven duurt
een geheime operatie.

741
01:05:30,054 --> 01:05:31,402
Waar is deze man?

742
01:05:31,437 --> 01:05:32,750
Waar is deze man?

743
01:05:32,824 --> 01:05:35,384
Je kunt altijd op hem rekenen.

744
01:05:51,509 --> 01:05:52,601
Wat is er aan de hand?

745
01:05:52,677 --> 01:05:57,205
Hij haalde een autoschakelaar over
bij de fruitkraam aan Griffin Road.

746
01:05:57,281 --> 01:05:59,215
Het is eigendom van een Indiaan
genaamd Johnny Glades.

747
01:05:59,283 --> 01:06:02,081
- Heb je van hem gehoord?
- Ja. De drugsdealer?

748
01:06:02,153 --> 01:06:05,145
Nee, bekend.
Hij is nooit veroordeeld.

749
01:06:05,223 --> 01:06:08,681
De politie houdt hem voortdurend in de gaten
en kom nooit op de proppen.

750
01:06:08,760 --> 01:06:10,990
Dat is de Indiaan
dat trof Janie.

751
01:06:11,062 --> 01:06:13,326
Ja, hij is de spier.

752
01:06:13,397 --> 01:06:16,264
De andere klootzak moet dat wel zijn
degene die kan tellen.

753
01:06:18,302 --> 01:06:20,736
Lacas levert Glades.

754
01:06:20,805 --> 01:06:23,603
Als dat niet de staart is
kwispelen met de hond, hè?

755
01:06:26,811 --> 01:06:28,574
Ik heb hem.

756
01:06:56,240 --> 01:06:59,004
Hier. Bekijk het eens.

757
01:07:14,392 --> 01:07:15,950
Het klopt.

758
01:07:22,066 --> 01:07:24,728
Jij neemt de boot.
De Indiaan is van mij.

759
01:07:27,772 --> 01:07:30,605
Ik kan deze jongens niet geloven.
Ze zijn twee uur te laat.

760
01:07:30,675 --> 01:07:32,643
- Het is dezelfde oude onzin.
- Bevriezen.

761
01:07:34,512 --> 01:07:36,878
Hé daar, grote kerel.

762
01:07:36,948 --> 01:07:39,473
Ga op de grond liggen, op je gezicht,
armen uitgestrekt langs uw zijde.

763
01:07:39,550 --> 01:07:42,041
- Neuken!
- Laten we gaan.

764
01:07:42,119 --> 01:07:44,679
Verdomme, Bull.

765
01:07:53,264 --> 01:07:54,663
De boot van je vriend zinkt.

766
01:08:08,713 --> 01:08:10,346
Je weet niet wie je bent
neuken met, klootzak.

767
01:08:10,381 --> 01:08:11,980
Je weet niet wie je bent
neuken met, klootzak.

768
01:08:13,451 --> 01:08:17,012
Terugverdientijd.
Sta op, linebackerjongen.

769
01:08:17,822 --> 01:08:20,188
Ja, jij, domkop!
Ga door, sta op.

770
01:08:22,126 --> 01:08:25,061
Het is jouw geluksdag, man.
Kom op. Schop hem in zijn kont.

771
01:08:26,264 --> 01:08:29,597
Dat lijkt alsof het pijn doet.
Ga in hem liggen, jongen!

772
01:08:30,668 --> 01:08:33,501
Geef jezelf een velddoelpunt!

773
01:08:33,571 --> 01:08:35,596
Ik zal verdoemd zijn.
Hij kan ook trappen.

774
01:08:41,379 --> 01:08:44,542
Niet eerlijk, Schalie!
Geen verdomde ninja-shit.

775
01:08:58,863 --> 01:09:00,194
Het heeft je lang genoeg geduurd.

776
01:09:01,465 --> 01:09:04,127
- Nee, dankzij jou, klootzak.
- Terugbetaling is een bitch.

777
01:09:05,036 --> 01:09:06,298
Ik denk dat we gelijk staan.

778
01:09:06,370 --> 01:09:08,361
- Jij verdomde psychopaat.
- O ja?

779
01:09:15,246 --> 01:09:17,942
Wie is een verdomde psychopaat?

780
01:09:23,688 --> 01:09:27,215
- Ik wist dat je terug zou komen.
- Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

781
01:09:31,095 --> 01:09:33,723
Wat wil je
hiermee te maken?

782
01:09:36,867 --> 01:09:38,801
Hoi! Nee, nee!

783
01:09:43,474 --> 01:09:46,136
Dade provincie,
Zuid-Florida.

784
01:09:57,755 --> 01:10:00,019
Joggers in de vroege ochtend
een griezelige ontdekking gedaan...

785
01:10:00,091 --> 01:10:03,356
de resultaten van wat de politie gelooft
het was een mislukte drugsdeal.

786
01:10:03,427 --> 01:10:05,861
Rechercheurs zijn geweest
de hele ochtend de scène kammen.

787
01:10:05,930 --> 01:10:08,490
Ze zoeken naar aanwijzingen
en proberen vast te stellen...

788
01:10:08,566 --> 01:10:10,500
als de slachtoffers hier vermoord zouden worden...

789
01:10:10,568 --> 01:10:14,231
of gedood op een andere locatie
en hun lichamen hier gedumpt.

790
01:10:14,305 --> 01:10:16,603
Toxicologische tests zullen dat zijn
uitgevoerd op de lichamen.

791
01:10:16,674 --> 01:10:19,074
- De resultaten zullen wekenlang niet bekend zijn.
- Hallo.

792
01:10:19,143 --> 01:10:22,510
-Claude!
- Ja?

793
01:10:22,580 --> 01:10:25,515
Een half miljoen dollar!
Wat is er aan de hand, Claude?

794
01:10:25,583 --> 01:10:28,381
- Ik wou dat ik het wist.
- Weet je, ze hebben Bull neergeschoten.

795
01:10:28,452 --> 01:10:31,615
- Het spijt me dat te horen.
- Ik wil dat je iets hoort.

796
01:10:31,689 --> 01:10:34,487
- Wat hoor je?
- Kom op, hij was mijn maatje!

797
01:10:35,326 --> 01:10:38,693
Hoor wat er gebeurt met wie verantwoordelijk is
als ik mijn geld niet terugkrijg.

798
01:10:50,441 --> 01:10:51,806
Waar ging dat allemaal over?

799
01:10:53,344 --> 01:10:55,369
Niets.

800
01:11:08,225 --> 01:11:09,658
Lacas!

801
01:11:12,663 --> 01:11:17,566
Heb jij Johnny Glades afgezet?
Lieg en ik ruk je hoofd eraf!

802
01:11:17,635 --> 01:11:19,125
Mij?

803
01:11:19,203 --> 01:11:21,569
Heb je het aan iemand verteld?
over de aankoop gisteravond?

804
01:11:21,639 --> 01:11:25,075
- Kijk mij aan, verdomme!
- Ik heb gedaan wat ik moest doen.

805
01:11:25,142 --> 01:11:27,804
Toen splitste ik.

806
01:11:27,878 --> 01:11:31,336
Je denkt die Indianen
Wil je dat ik hun zaken ken?

807
01:11:31,415 --> 01:11:34,680
Nou, iemand ontdekte het,
en we zouden diep in de problemen kunnen zitten.

808
01:11:44,528 --> 01:11:46,587
Iedereen, we hebben het
enkele mededelingen hier.

809
01:11:46,664 --> 01:11:49,258
De terugvorderingscommissie
heeft genereus gedoneerd...

810
01:11:49,333 --> 01:11:51,233
wat apparatuur
naar Columbus High School.

811
01:11:51,302 --> 01:11:54,863
Ze zullen het uitdelen
binnen vijf minuten op het veld.

812
01:11:54,939 --> 01:11:56,804
We hebben sportuitrusting...

813
01:11:58,142 --> 01:12:02,010
Videorecorders, laptops en boeken...

814
01:12:02,079 --> 01:12:05,071
muziekinstrumenten, kunstbenodigdheden
en laboratoriumapparatuur.

815
01:12:05,149 --> 01:12:07,947
En pizza voor iedereen...
geen ansjovis.

816
01:12:15,426 --> 01:12:19,795
Je geeft geen geschiedenis meer.
Jij bent geschiedenis.

817
01:12:19,864 --> 01:12:22,230
Deze mensen niet
horen in de klas?

818
01:12:36,046 --> 01:12:38,640
Gloednieuwe tuba's voor de band.

819
01:12:42,987 --> 01:12:46,013
Jerome, zoek je beste vriend
Met je vrouw of zo?

820
01:12:46,090 --> 01:12:48,320
Ja, daarom ben ik van haar gescheiden.

821
01:12:52,163 --> 01:12:55,462
Wat is er, man?
Wat is er aan de hand?

822
01:12:55,533 --> 01:12:58,798
Ik zag hoe je met die jongens omging
gisteren. Dat vond ik leuk.

823
01:12:58,869 --> 01:13:01,099
In feite is
jij bent nu mijn hond.

824
01:13:01,172 --> 01:13:03,265
In feite is
controleer het.

825
01:13:04,642 --> 01:13:07,440
- S-Hond.
- Bedankt, Jerome.

826
01:13:07,511 --> 01:13:09,638
- Dat beschouw ik als een compliment.
- Geen twijfel mogelijk.

827
01:13:12,449 --> 01:13:13,814
Ik kijk later.

828
01:13:19,456 --> 01:13:20,684
Wat?

829
01:13:21,759 --> 01:13:23,784
Meneer Schalie.

830
01:13:25,996 --> 01:13:28,430
- Het is Smit. Wees cool.
- O, ik ben cool.

831
01:13:28,499 --> 01:13:31,059
Dit is dus een persoonlijke missie
of een gezamenlijke operatie...

832
01:13:31,135 --> 01:13:34,127
tussen de CIA en de PTA?

833
01:13:35,739 --> 01:13:37,900
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.

834
01:13:37,975 --> 01:13:40,603
Je probeert de K.O.D. te krijgen,
en ik wil helpen.

835
01:13:40,678 --> 01:13:42,942
- Vergeet het.
- Wat bedoel je?

836
01:13:43,013 --> 01:13:46,847
Jij bent de grote witte hoop
Ga je ons laten zien hoe we dingen moeten opruimen?

837
01:13:46,917 --> 01:13:48,248
Dit is mijn school.

838
01:13:48,319 --> 01:13:51,618
Ik ben degene die nog steeds is
zal hier zijn nadat je weggaat.

839
01:13:51,689 --> 01:13:54,089
Als er een probleem is,
Ik wil helpen.

840
01:13:54,158 --> 01:13:56,353
Oké, meneer S-Dog?

841
01:13:56,427 --> 01:13:58,361
Oké.

842
01:13:59,730 --> 01:14:00,822
Wat wil je dat ik doe?

843
01:14:02,666 --> 01:14:04,395
Niets.

844
01:14:04,468 --> 01:14:06,493
De volgende zet is die van Rolle.

845
01:14:06,570 --> 01:14:09,266
Rol? Wat doet hij
ermee te maken hebben?

846
01:14:12,343 --> 01:14:15,141
Hij doet zaken met Lacas
en een drugsdealer genaamd Johnny Glades.

847
01:14:15,212 --> 01:14:18,841
- Nee, man, dat is onzin.
- Nee, het is waar.

848
01:14:18,916 --> 01:14:22,215
Hoe ze het doen weet ik nog niet,
maar het is een kwestie van tijd.

849
01:14:22,286 --> 01:14:25,517
De man heeft te veel dingen gedaan
dat de gemeenschap erbij betrokken wordt...

850
01:14:25,589 --> 01:14:28,353
- Wat wil je dat ik zeg?
- Ik wil niet dat je iets zegt.

851
01:14:28,425 --> 01:14:30,655
- Nu weet ik waar dit over gaat.
- Wat is dat?

852
01:14:30,728 --> 01:14:34,824
Politiek. Als je een zwarte man hebt
zich kandidaat stellen, veranderingen doorvoeren...

853
01:14:34,898 --> 01:14:37,423
je hebt een blanke man
proberen hem neer te halen.

854
01:14:37,501 --> 01:14:39,594
Hij dealt in drugs, Darryl.

855
01:14:39,670 --> 01:14:41,604
Dat is onzin.

856
01:14:52,516 --> 01:14:55,178
Johnny, dat geld dat je verloren hebt?

857
01:14:55,252 --> 01:14:57,447
Ik weet waar het naartoe ging.

858
01:15:02,259 --> 01:15:03,692
Mooi.

859
01:15:07,197 --> 01:15:10,633
Kantel die kleine puppy's
hier, schat.

860
01:15:10,701 --> 01:15:12,134
Eén voor jou.

861
01:15:14,004 --> 01:15:15,938
En eentje voor mij.

862
01:15:18,208 --> 01:15:20,733
Tot de zeer, zeer genereus
Meneer Smit.

863
01:15:23,647 --> 01:15:27,276
Hé, wat verwacht je
van Harvard, Princeton...

864
01:15:27,351 --> 01:15:30,081
Cornell, Rutgers, Yale afgestudeerd?

865
01:15:31,388 --> 01:15:34,755
Het is jammer voor de meeste van mijn studenten
denk dat Yale een slot is.

866
01:15:36,860 --> 01:15:39,454
Oké, laten we erover praten
deze ouder-leraarconferentie.

867
01:15:39,530 --> 01:15:42,055
Kom op, Janie,
Ik wil vanavond niet over winkel praten.

868
01:15:42,132 --> 01:15:44,157
Het is morgenavond.
Je moet geïnformeerd worden.

869
01:15:44,234 --> 01:15:46,862
Ik weet. Ik vertel het gewoon aan de ouders
wat de kinderen doen.

870
01:15:46,937 --> 01:15:49,167
- Het is zo gemakkelijk.
- Ik wil dat je positief bent.

871
01:15:49,239 --> 01:15:53,437
Ik wil dat je er een bedenkt
goed voor iedere leerling.

872
01:15:53,510 --> 01:15:56,638
Je moet opvoeden en aanmoedigen
de ouders evenzeer als de kinderen.

873
01:15:56,714 --> 01:15:59,842
- O God! Zo jeukend.
- Niet nog een keer.

874
01:15:59,917 --> 01:16:02,545
Waarom moet het altijd jeuken?
op een plek waar ik er niet bij kan?

875
01:16:02,619 --> 01:16:04,553
O, alsjeblieft.

876
01:16:05,989 --> 01:16:07,923
- Hier, laat mij.
- Ik snap het niet.

877
01:16:07,991 --> 01:16:10,357
- Laat mij het vanaf hier proberen.
- Het is hier.

878
01:16:14,231 --> 01:16:16,256
Oh, schiet alsjeblieft op, Shale.

879
01:16:19,269 --> 01:16:22,466
Hoger, hoger. Oké.

880
01:16:41,158 --> 01:16:45,527
Ik kan niet hoger komen door jouw...

881
01:16:45,596 --> 01:16:49,532
Ik zal wel moeten
kom van bovenaf.

882
01:16:51,068 --> 01:16:52,535
Jij hond.

883
01:16:53,437 --> 01:16:56,406
- Wat?
- "Wat?"

884
01:16:56,473 --> 01:16:58,407
Weet je wat.

885
01:17:00,344 --> 01:17:01,777
Kom hierheen.

886
01:17:42,019 --> 01:17:43,167
Aandacht, ouders en leerkrachten.

887
01:17:43,202 --> 01:17:44,316
Aandacht, ouders en leerkrachten.

888
01:17:44,388 --> 01:17:47,016
De school gaat sluiten
in vijf minuten.

889
01:17:47,090 --> 01:17:50,253
Vijf minuten. Bedankt.

890
01:17:56,433 --> 01:17:58,094
Lisa, je bent er nog.

891
01:17:58,168 --> 01:18:01,035
Ja, ik hielp juffrouw Adams
met wat versnaperingen.

892
01:18:01,104 --> 01:18:03,038
Buiten staan een paar jongens
die mij storen.

893
01:18:03,106 --> 01:18:05,131
Vind je het erg als ik gewoon
hier even wachten?

894
01:18:05,209 --> 01:18:07,803
Zeker, ga zitten.
Ik moet nog wat papieren afwerken.

895
01:18:07,878 --> 01:18:10,142
Ik ben zo klaar.

896
01:18:15,352 --> 01:18:17,377
Dat is alles wat ik heb over Arturo.

897
01:18:17,454 --> 01:18:20,446
Mevrouw Hetzko zal dat wel moeten doen
vul je de rest in.

898
01:18:20,524 --> 01:18:23,584
- Bedankt voor uw komst, juffrouw Suarez.
- Bedankt.

899
01:19:29,459 --> 01:19:30,892
Ja?

900
01:19:33,397 --> 01:19:34,830
Goed.

901
01:19:41,605 --> 01:19:44,506
Het gaat goed met mij, dus ik weet het niet
wat moet ik nog meer doen.

902
01:19:44,575 --> 01:19:47,544
Als je wilt, zal ik blij zijn
om met haar te praten.

903
01:19:47,611 --> 01:19:49,738
Dat zou goed zijn.

904
01:19:49,813 --> 01:19:52,748
Hé. Wat is dit in godsnaam?

905
01:19:52,816 --> 01:19:55,444
Laat je moeder mij bellen,
en we spreken een tijdstip af...

906
01:19:55,519 --> 01:19:57,453
wanneer we samen kunnen komen...

907
01:19:58,589 --> 01:20:01,183
Deze deuren mogen niet op slot.

908
01:20:01,258 --> 01:20:05,092
Kom op, we gaan naar buiten
via de kelder.

909
01:20:07,364 --> 01:20:10,891
Er is hier beneden een beveiligingskantoor.
Ze laten ons eruit.

910
01:20:14,972 --> 01:20:18,464
- Heb je een lift naar huis nodig?
- Ligt het niet in de weg?

911
01:20:18,542 --> 01:20:20,533
Nee, helemaal niet.

912
01:20:24,281 --> 01:20:25,942
Minstens anderhalf uur.

913
01:20:26,016 --> 01:20:27,449
Shit.

914
01:20:37,761 --> 01:20:39,194
Lacas.

915
01:21:05,489 --> 01:21:08,083
Kom op, kom op. Hier beneden.

916
01:21:13,363 --> 01:21:15,831
Jullie gaan die kant op.
Jij komt met mij mee.

917
01:21:22,572 --> 01:21:24,767
Wat er ook gebeurt, blijf zitten.

918
01:21:24,841 --> 01:21:26,365
- Maar meneer Sherman...
- Nee, luister.

919
01:21:26,443 --> 01:21:29,310
Vertel Smith alles, oké?

920
01:21:34,818 --> 01:21:37,343
Ik heb de man. Hier!

921
01:21:49,266 --> 01:21:51,291
Daar gaan we.

922
01:21:52,736 --> 01:21:54,670
Kom naar beneden. Je gaat
mij daarheen laten gaan en je halen?

923
01:21:54,738 --> 01:21:57,866
- Waar ga je heen, Darryl?
- Rot op, Rolle!

924
01:22:03,780 --> 01:22:07,181
Je gaat naar beneden, Rolle.
Smith zet je weg.

925
01:22:07,250 --> 01:22:09,741
Smith is dood, Darryl.
Langsrijden. Heel lelijk.

926
01:22:09,820 --> 01:22:11,082
Je bent een leugenaar!

927
01:22:11,154 --> 01:22:13,918
Ik weet. Het maakte mij ook van streek.

928
01:22:14,658 --> 01:22:17,354
Geef het op, Darryl.
Het is voorbij, snap je?

929
01:22:26,470 --> 01:22:28,233
Mooi doel.

930
01:22:28,305 --> 01:22:30,398
Rot op, Rolle!

931
01:22:32,309 --> 01:22:35,836
Jammer dat je zo moet eindigen,
kruipend als een worm.

932
01:22:37,047 --> 01:22:38,412
Zo leefde jij,
dus waarom niet?

933
01:22:38,482 --> 01:22:41,076
Ik ben in ieder geval niet uitverkocht
mijn eigen mensen!

934
01:22:41,151 --> 01:22:42,618
Uitverkopen?

935
01:22:44,621 --> 01:22:46,680
Ik kijk naar jou,
en weet je wat ik zie?

936
01:22:47,758 --> 01:22:51,091
Ik zie mij toen ik jong was
en dom.

937
01:22:51,161 --> 01:22:52,856
Ik zie mij toen ik zacht was.

938
01:22:53,764 --> 01:22:56,961
Dat volstaat gewoon niet.

939
01:23:00,036 --> 01:23:02,596
Jonge man...

940
01:23:02,672 --> 01:23:05,266
Ik doe je alleen maar een plezier.

941
01:23:45,816 --> 01:23:47,306
Wie stierf?

942
01:23:48,752 --> 01:23:49,912
Dat deed u, meneer.

943
01:23:51,788 --> 01:23:53,483
Ik denk dat ik een beetje laat ben.

944
01:24:14,010 --> 01:24:16,342
Meneer Smith, wat is er aan de hand?

945
01:24:16,413 --> 01:24:18,881
Ze zeiden dat je dronken was
in een of andere drive-by.

946
01:24:18,949 --> 01:24:20,780
- Wie zei dat?
- Rol.

947
01:24:20,851 --> 01:24:22,978
De directeur deed een mededeling
vanochtend uit de luidspreker.

948
01:24:23,053 --> 01:24:25,920
- Dat hebben we gehoord.
- Heeft ons ook over Sherman verteld.

949
01:24:25,989 --> 01:24:29,481
- Hoe zit het met meneer Sherman?
- Iemand heeft zijn lichaam gevonden.

950
01:24:29,559 --> 01:24:31,493
- Stomdronken.
- Schot in het hoofd.

951
01:24:31,561 --> 01:24:33,927
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

952
01:24:35,432 --> 01:24:39,198
- Laten we deze man hierheen brengen.
- Zoals de vorige keer?

953
01:24:39,269 --> 01:24:42,170
Ofwel is hij een undercoveragent
of werken voor de maffia.

954
01:24:42,239 --> 01:24:46,141
- Hoe werd hij Hetzko's vervanger?
- Misschien moet je het haar vragen.

955
01:24:46,209 --> 01:24:49,474
Harvard, Princeton, mijn reet.
Ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken.

956
01:24:49,546 --> 01:24:52,811
Ik weet niet waar hij is,
Meneer Smit.

957
01:24:52,883 --> 01:24:57,081
Hij heeft niets op zijn kalender
tot 15.30 uur.

958
01:24:57,153 --> 01:25:00,281
Wat is er om 15.30 uur?

959
01:25:00,357 --> 01:25:03,588
Een meneer Wolfson
aan het jai alai-fronton.

960
01:25:03,660 --> 01:25:05,685
Bedankt.

961
01:25:07,063 --> 01:25:08,189
Jeroen.

962
01:25:09,933 --> 01:25:14,233
Ik moet ergens heen.
Ik wil dat je mijn klas overneemt.

963
01:25:14,304 --> 01:25:15,430
Ben je met mij aan het neuken?

964
01:25:15,505 --> 01:25:17,905
Nee, ik reken op je, zoon.

965
01:25:22,712 --> 01:25:26,409
Yo, meneer Smith vroeg het mij
om jullie klootzakken vandaag te leren.

966
01:25:27,851 --> 01:25:31,252
- Schat, ben jij de leraar?
- Mr. Smith raakt de crackpijp?

967
01:25:32,522 --> 01:25:34,752
De enige scheur hier in de buurt
zit in je hoofd.

968
01:25:34,824 --> 01:25:37,850
Ik zal het heel goed openhouden
als je niet oplet.

969
01:25:38,662 --> 01:25:40,789
Ik ben nu meneer Brown voor jou.

970
01:25:40,864 --> 01:25:42,798
Ik ben de vervanger van meneer Smith.

971
01:25:42,866 --> 01:25:45,391
Jij ontkent mij,
Je maakt meneer Smith belachelijk.

972
01:25:45,468 --> 01:25:48,904
Rodriguez, je bent te laat.
Dat is één minpunt.

973
01:25:48,972 --> 01:25:51,702
Ik moet meneer Smith zien.
Waar is hij?

974
01:25:51,775 --> 01:25:54,869
Jeroen, het is belangrijk.

975
01:26:30,580 --> 01:26:32,514
Wolfson!

976
01:26:33,917 --> 01:26:36,408
Schalie, wat een verrassing.

977
01:26:37,554 --> 01:26:40,216
Vertel me eens over Rolle
en Johnny Glades.

978
01:26:41,424 --> 01:26:43,824
WHO? Ik heb nog nooit van ze gehoord.

979
01:26:43,893 --> 01:26:46,384
Je hebt ooit gehoord van krijgen
een cesta in je kont gestopt?

980
01:26:46,463 --> 01:26:49,398
Jezus Christus, mens.
Wat ben jij, gek?

981
01:26:49,466 --> 01:26:51,764
Je mag niet op een openbare plek komen
en mensen bedreigen.

982
01:26:51,835 --> 01:26:54,099
- Ik bel de politie.
- Ga je gang.

983
01:26:54,170 --> 01:26:56,138
Houd het daar gewoon vast.

984
01:26:56,206 --> 01:26:58,333
Wat denk je verdomme
je doet?

985
01:26:58,408 --> 01:26:59,739
Ik zal mezelf verdedigen.

986
01:27:22,832 --> 01:27:25,300
Oké, je hebt mij.

987
01:27:25,368 --> 01:27:28,030
Kunnen we hier redelijk over zijn?
- Zeker.

988
01:27:29,139 --> 01:27:30,333
Jezus!

989
01:27:30,407 --> 01:27:33,843
- Vertel me over Glades en Rolle.
- Ik weet niets.

990
01:27:34,677 --> 01:27:36,770
Ah! Verdomd!

991
01:27:36,846 --> 01:27:38,313
God, ik geniet hiervan.

992
01:27:38,381 --> 01:27:41,077
Luister nu naar mij.

993
01:27:41,151 --> 01:27:43,619
Het enige dat ik weet is dat ze mij wilden
om wat mensen in dienst te nemen...

994
01:27:43,686 --> 01:27:46,519
het bewaken van de inkomende zending,
en dat is alles wat ik weet.

995
01:27:46,589 --> 01:27:49,080
Is dat het optreden?
waar ik en Janus zin in hadden?

996
01:27:49,159 --> 01:27:52,651
Ik wilde jou, Shale. Ik vertelde hem,
"Deze man is duidelijk de beste."

997
01:27:54,130 --> 01:27:55,495
Vleierij zorgt ervoor dat je vermoord wordt.

998
01:27:56,299 --> 01:27:59,393
Hoe lang heeft Rolle
stond op de loonlijst van Glade, hè?

999
01:27:59,469 --> 01:28:01,494
Ik weet het niet. Nee!

1000
01:28:01,571 --> 01:28:04,563
Ik weet dat hij werd afbetaald
toen hij politieagent was.

1001
01:28:04,641 --> 01:28:07,906
Toen hij leraar werd,
ze begonnen de medicijnen door te sluizen...

1002
01:28:07,977 --> 01:28:10,309
via de school,
en dat is het.

1003
01:28:10,380 --> 01:28:12,211
Hoe hebben ze het gedaan?

1004
01:28:14,017 --> 01:28:16,542
De K.O.D., denk ik.

1005
01:28:16,619 --> 01:28:18,610
De KOD, zeiden ze.

1006
01:28:18,688 --> 01:28:21,748
Maar ik weet niet hoe ze het opslaan
en hoe ze het transporteren.

1007
01:28:21,825 --> 01:28:23,850
Ik ken niets van dat gedoe.

1008
01:28:23,927 --> 01:28:27,260
Je vermoordt mij!
Je hebt geen reden om mij te vermoorden.

1009
01:28:27,330 --> 01:28:29,821
Ooit zal ik redelijk zijn.

1010
01:28:29,899 --> 01:28:32,891
Je gaat het land verlaten
en kom niet terug, anders vermoord ik je.

1011
01:28:32,969 --> 01:28:37,030
Anders ben ik onredelijk.
Ben ik duidelijk?

1012
01:28:37,107 --> 01:28:38,574
Als je me niet nog een keer slaat.

1013
01:28:59,295 --> 01:29:01,229
- Weet je het zeker?
- Ja. Drie.

1014
01:29:07,637 --> 01:29:10,629
- Hallo?
- Het zijn Jerome en Lisa.

1015
01:29:27,957 --> 01:29:32,792
Meneer Smit,
dit is Jane Hetzko.

1016
01:29:32,862 --> 01:29:36,889
Ik heb die papieren beoordeeld,
als je ze zou kunnen ophalen.

1017
01:29:36,966 --> 01:29:38,058
Bedankt.

1018
01:30:30,286 --> 01:30:32,379
- Kom hier.
- Oké.

1019
01:30:32,455 --> 01:30:34,889
Doe niet zo stom, hoor je me?

1020
01:30:38,261 --> 01:30:39,888
- Wie is het?
- Schalie.

1021
01:30:41,898 --> 01:30:43,661
- Wie is Shale?
- Een vriend van mij.

1022
01:30:43,733 --> 01:30:46,031
Weg met hem.

1023
01:30:46,102 --> 01:30:49,936
- Ik kan nu niet met je praten.
- Ik heb iets van Smith voor je meegenomen.

1024
01:30:50,006 --> 01:30:52,133
Oké, geef hem een seintje.

1025
01:31:00,450 --> 01:31:01,644
Ik ben zo hier.

1026
01:31:11,294 --> 01:31:13,194
Neem het pakket.

1027
01:31:16,065 --> 01:31:18,431
- Hoi.
- Hallo.

1028
01:31:20,803 --> 01:31:23,271
Schalie, de kinderen!

1029
01:31:29,012 --> 01:31:31,572
Meneer, wat uw naam ook is,
je bent nu in mijn klas.

1030
01:31:34,984 --> 01:31:37,214
- Jij bent geen leraar. Wie ben je?
- Laat hem met rust!

1031
01:31:39,188 --> 01:31:40,450
Blijf liggen.

1032
01:31:40,523 --> 01:31:43,754
- Wie is hij?
- Hij is een huurling.

1033
01:31:45,128 --> 01:31:49,394
Een huurling?
Heb je een verdomde huurling ingehuurd?

1034
01:31:49,465 --> 01:31:50,955
Geef mij de telefoon.

1035
01:31:52,602 --> 01:31:53,665
Ik weet niet wat hij wil,
voor wie hij werkt.

1036
01:31:53,700 --> 01:31:54,728
Ik weet niet wat hij wil,
voor wie hij werkt.

1037
01:31:54,804 --> 01:31:58,035
Het enige wat ik weet is dat hij het wilde weten
als jullie een deal hadden.

1038
01:31:58,107 --> 01:32:00,234
- Wat heb je hem verteld?
- Niets.

1039
01:32:00,310 --> 01:32:02,938
Je denkt dat ik hier zou zijn
als ik hem iets vertelde?

1040
01:32:03,980 --> 01:32:07,416
- Ken je deze Shale-man?
- Ja, hij heeft de Cuba-aanval gedaan.

1041
01:32:07,483 --> 01:32:09,974
Hij is de man over wie ik je vertelde
bij Wolfsors huis.

1042
01:32:10,053 --> 01:32:11,953
De man die jou gemaakt heeft
poep in je broek.

1043
01:32:12,021 --> 01:32:14,751
Nogmaals daarmee.
Dat waren de vezels.

1044
01:32:16,626 --> 01:32:18,753
- Ik heb mijn geld nu nodig.
- Wat is de haast?

1045
01:32:18,828 --> 01:32:22,696
Ik moet een vliegtuig halen
binnen 40 minuten. Mijn vader...

1046
01:32:22,765 --> 01:32:25,165
Hij is extreem ziek,
en ik moet naar hem toe.

1047
01:32:26,336 --> 01:32:28,270
Geef hem zijn geld.

1048
01:32:34,711 --> 01:32:38,579
Klinkt als dit Smit
en Shale werken samen.

1049
01:32:38,648 --> 01:32:42,140
Rechts. Een huurling aan het werk
met een leraar op een middelbare school?

1050
01:32:42,218 --> 01:32:44,311
Hij is geen leraar.
Dat is een dekmantel.

1051
01:32:44,387 --> 01:32:47,185
Hij is een narcist of een dealer
proberen in te spannen.

1052
01:32:53,329 --> 01:32:55,297
Ja, hallo. Gesprek.

1053
01:32:57,500 --> 01:32:59,434
Je maakt me belachelijk.

1054
01:33:00,937 --> 01:33:02,928
Je moet me in de maling nemen.

1055
01:33:05,074 --> 01:33:07,838
Het maakt mij niet uit wie hij is.
Als we ophangen, dood hem dan.

1056
01:33:14,183 --> 01:33:15,775
Genieten wij hiervan?

1057
01:33:17,253 --> 01:33:20,654
Jane, wat is al dat lawaai?

1058
01:33:21,724 --> 01:33:25,057
- Het is mijn hospita.
- Wil je opendoen?

1059
01:33:25,128 --> 01:33:27,062
Weg met haar
of zij sterft ook.

1060
01:33:32,902 --> 01:33:35,666
- Wat is daar allemaal gebons?
- Het spijt me, mevrouw Andrewson.

1061
01:33:35,738 --> 01:33:37,968
- Ik had de tv te luid aanstaan.
- Wat is er met je gezicht?

1062
01:33:38,040 --> 01:33:40,668
Het gaat goed met me.
Ik zet de tv zachter.

1063
01:33:46,215 --> 01:33:47,842
Haal hem eruit!

1064
01:33:47,917 --> 01:33:49,043
Verdomme, haal hem eruit!

1065
01:33:54,223 --> 01:33:56,589
Geef het op!

1066
01:33:58,661 --> 01:34:00,322
Laat het vallen, anders sterft ze.

1067
01:34:01,130 --> 01:34:02,563
Nu!

1068
01:34:05,435 --> 01:34:08,427
Langzaam. Maak nu een back-up.

1069
01:34:10,740 --> 01:34:12,503
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

1070
01:34:18,981 --> 01:34:20,346
Licht uit, klootzak.

1071
01:34:51,214 --> 01:34:53,978
Het is niet jouw schuld.

1072
01:35:04,193 --> 01:35:06,218
Wat waren jullie twee
hier toch doen?

1073
01:35:07,463 --> 01:35:09,954
- Op zoek naar jou.
- Waarom?

1074
01:35:11,567 --> 01:35:15,298
Rolle bracht dope mee in bussen
en opslaan in de stookruimte.

1075
01:35:16,205 --> 01:35:19,800
Meneer Sherman leidde ze bij mij weg
zodat ze mij niet zouden vinden.

1076
01:35:19,876 --> 01:35:22,436
Toen hebben ze hem vermoord.

1077
01:35:33,422 --> 01:35:35,356
Blijf hier. Het zal veilig zijn.

1078
01:35:38,160 --> 01:35:40,390
Waar ga je heen?

1079
01:35:40,463 --> 01:35:44,422
Ik moet naar de middelbare school.
Ik moet de medicijnen halen.

1080
01:35:44,500 --> 01:35:46,730
Je denkt aan Rolle en Johnny Glades
ga je laten...

1081
01:35:46,802 --> 01:35:50,397
gewoon binnenlopen en hun medicijnen innemen?

1082
01:35:50,473 --> 01:35:52,703
Als we er eerst zijn.

1083
01:36:01,183 --> 01:36:03,879
Er is een sleutel van het huis.

1084
01:36:03,953 --> 01:36:05,215
Als mij iets overkomt...

1085
01:36:06,355 --> 01:36:08,550
Ik wil dat jij deze plek krijgt.

1086
01:36:13,963 --> 01:36:16,397
Ik wil niet dat je gaat.

1087
01:36:20,036 --> 01:36:21,230
Ik kom terug, Jane.

1088
01:36:23,272 --> 01:36:26,070
Jij beter.

1089
01:36:26,142 --> 01:36:27,234
Ik zal.

1090
01:36:57,106 --> 01:36:58,596
Goedheid!

1091
01:37:05,648 --> 01:37:07,741
Hij denkt dat hij grappig is, nietwaar?

1092
01:37:11,487 --> 01:37:12,784
Joey, snap dat.

1093
01:37:20,329 --> 01:37:21,421
Hallo?

1094
01:37:23,165 --> 01:37:24,257
Ja.

1095
01:37:24,333 --> 01:37:27,359
Louie Beaver zegt dat hij gezien is
Shale en een paar andere jongens...

1096
01:37:27,436 --> 01:37:29,904
de school binnengaan.

1097
01:37:29,972 --> 01:37:32,202
Vertel ze dat ze rustig moeten blijven zitten
en blijf uitkijken.

1098
01:37:53,329 --> 01:37:54,455
O, shit.

1099
01:38:05,341 --> 01:38:07,275
Auto nadert de noordelijke grens.

1100
01:38:08,477 --> 01:38:10,411
Wees daar.

1101
01:38:11,580 --> 01:38:12,979
Het lijkt erop dat we ons bedrijf hebben.

1102
01:38:13,049 --> 01:38:16,485
Maak je geen zorgen. Ik zal ze gooien
een echt leuk verrassingsfeestje.

1103
01:38:16,552 --> 01:38:17,985
Goed.

1104
01:38:42,278 --> 01:38:44,769
Dat is ver genoeg daar,
Rol.

1105
01:38:47,516 --> 01:38:49,609
Doe het rustig aan.

1106
01:38:49,685 --> 01:38:51,880
Ik wil gewoon een deal sluiten.

1107
01:38:51,954 --> 01:38:53,717
Uw deal is waardeloos, meneer de directeur.

1108
01:38:53,789 --> 01:38:55,950
Vertel ons dan uw voorwaarden.

1109
01:38:56,025 --> 01:38:59,324
Heel simpel: ik wil het allemaal.

1110
01:39:00,229 --> 01:39:01,321
Houd hem aan de praat.

1111
01:39:01,397 --> 01:39:04,764
- Dat kan ik niet doen, Shale.
- Het is klaar, Claude.

1112
01:39:04,834 --> 01:39:07,598
Als je nu met wat dan ook begint, zul je dat doen
laat de politie op ons allemaal afkomen.

1113
01:39:07,670 --> 01:39:09,900
Maak je geen zorgen over de politie.
Er wordt voor ze gezorgd.

1114
01:39:09,972 --> 01:39:11,906
Hoe dan ook, je hebt ons nodig, Shale.

1115
01:39:11,974 --> 01:39:13,908
Waarvoor?

1116
01:39:13,976 --> 01:39:16,809
Je zult niet kunnen werken
zonder ons distributiesysteem.

1117
01:39:16,879 --> 01:39:18,847
Wat is er zo goed aan?

1118
01:39:18,914 --> 01:39:22,213
Het is onfeilbaar...
we vervoeren het, slaan het op...

1119
01:39:23,252 --> 01:39:25,550
gebruik de K.O.D. Om het hoofdlijnen te geven
rechtstreeks in het schoolsysteem.

1120
01:39:25,621 --> 01:39:27,282
Je kunt het niet beter doen dan dat.

1121
01:39:27,356 --> 01:39:29,847
Ze zeiden dat busvervoer nooit zou werken.

1122
01:39:31,460 --> 01:39:34,088
Sluipschutter in de palmboom.

1123
01:40:13,602 --> 01:40:16,901
Er komt meer gezelschap binnen.

1124
01:40:16,972 --> 01:40:18,064
Er zijn twee groepen.

1125
01:40:18,140 --> 01:40:20,267
Janus en zijn mannen
gaan achterom.

1126
01:40:20,342 --> 01:40:21,969
Hollan, let op je rug
daar beneden.

1127
01:40:25,381 --> 01:40:27,713
En ook langs de zijkant.

1128
01:41:08,490 --> 01:41:10,651
O, shit!

1129
01:41:20,269 --> 01:41:22,260
Verplaats het!

1130
01:41:28,110 --> 01:41:29,338
Laten we gaan!

1131
01:42:03,879 --> 01:42:05,972
Het slot is kapot.
Controleer de spullen.

1132
01:42:06,048 --> 01:42:07,481
Haast!

1133
01:43:24,326 --> 01:43:25,623
Glimlach.

1134
01:43:25,694 --> 01:43:28,060
Je staat op een openhartige camera.

1135
01:43:31,700 --> 01:43:33,964
Oké, Shale, je hebt mij.
Wat ga je doen?

1136
01:43:34,036 --> 01:43:35,970
Ik ga je zetten
op mijn demorol.

1137
01:43:37,373 --> 01:43:40,342
Loop nu naar het bord
en onder ogen zien.

1138
01:43:42,244 --> 01:43:43,677
Eenvoudig.

1139
01:43:45,447 --> 01:43:46,607
"Ik heb pijn"?

1140
01:43:48,150 --> 01:43:51,415
Het is een speciale mantra voor flunkies.
Leg het wapen neer.

1141
01:44:41,036 --> 01:44:42,367
Boom.

1142
01:44:49,211 --> 01:44:50,644
Rem?

1143
01:44:53,215 --> 01:44:55,149
Wellman.

1144
01:44:56,785 --> 01:44:58,377
- Shit.
- Schalie.

1145
01:44:58,454 --> 01:45:00,718
Ik heb hier vier dode cowboys...

1146
01:45:00,789 --> 01:45:03,383
en eentje die er heel verknipt uitziet
Indiaan, Johnny Glades.

1147
01:45:03,459 --> 01:45:06,257
Kan ik hem uit zijn lijden verlossen,
mooi alsjeblieft?

1148
01:45:06,328 --> 01:45:09,263
Nee, wacht tot ik er ben,
Hollan.

1149
01:45:13,435 --> 01:45:15,369
Hoor je dat, Johnny?

1150
01:45:15,437 --> 01:45:19,100
Zodra Shale hier komt,
Ik ga je scalperen, klootzak.

1151
01:45:24,913 --> 01:45:27,541
Je weet hoe je eruit ziet
met die shit over je hele gezicht?

1152
01:45:27,616 --> 01:45:30,449
Je ziet eruit als een kleine sneeuwengel
op de top van een Christus...

1153
01:45:38,994 --> 01:45:41,292
Schalie, pas op. Het is een val.

1154
01:45:47,269 --> 01:45:48,827
Let op die deur.

1155
01:45:51,440 --> 01:45:52,634
Waar is hij verdomme?

1156
01:46:16,565 --> 01:46:18,055
Laat ze vallen.

1157
01:46:27,943 --> 01:46:29,877
Waar is mijn man?

1158
01:48:23,091 --> 01:48:25,025
Sta op!

1159
01:48:32,701 --> 01:48:35,431
Voor wie werk je, Shale?
Voor wie werk je?

1160
01:48:35,504 --> 01:48:37,836
- Ikzelf.
- Ja, klopt. Een geweldige leraar.

1161
01:48:37,906 --> 01:48:40,534
Je bent een huursoldaat
het geld net als iedereen.

1162
01:48:40,609 --> 01:48:43,009
- Het ging nooit om het geld.
- Het gaat altijd om het geld.

1163
01:48:43,078 --> 01:48:45,046
Als het niet om het geld gaat,
wat is er nog meer?

1164
01:48:46,648 --> 01:48:50,448
Ik zou het je proberen uit te leggen,
maar sommige dingen kun je gewoon niet leren.

1165
01:49:24,152 --> 01:49:25,585
O God.

1166
01:49:26,655 --> 01:49:27,917
Ik dacht dat ik je kwijt was.

1167
01:49:27,989 --> 01:49:30,355
Deze keer niet, Joey.

1168
01:49:35,997 --> 01:49:37,726
Rem en Wellman?

1169
01:49:44,940 --> 01:49:46,669
Hollan ook.

1170
01:49:54,950 --> 01:49:56,747
Je blijft daar maar staan...

1171
01:49:56,818 --> 01:49:59,446
bloeden en zo,
er een puinhoop van maken?

1172
01:50:02,357 --> 01:50:04,291
Laten we hier weggaan.

1173
01:50:07,062 --> 01:50:10,259
De politie heeft een geweldige responstijd.
Wat hadden ze ervoor nodig, drie uur?

1174
01:50:10,332 --> 01:50:13,233
Rolle zei dat ze op zijn loonlijst stonden.
Wat verwacht je?

1175
01:50:13,301 --> 01:50:16,896
Het is zeker tijd om te verhuizen.

1176
01:50:16,972 --> 01:50:18,462
Ja.

1177
01:50:18,540 --> 01:50:20,633
Het is jammer dat we dat moesten doen
verpest de school.

1178
01:50:20,709 --> 01:50:22,700
Ik heb medelijden met de kinderen morgen.

1179
01:50:22,778 --> 01:50:25,406
Het komt wel goed met ze.
Het is tenminste weer hun school.

1180
01:50:27,616 --> 01:50:31,279
Ja. Waar in godsnaam
Gaan we gaan, man?

1181
01:50:31,353 --> 01:50:34,186
Ah, hoe klinkt L.A.?

1182
01:50:34,256 --> 01:50:36,190
Zoals meer palmbomen.

1183
01:50:36,258 --> 01:50:38,249
Ik hoor de scholen daarbuiten
hebben een groot drugsprobleem.

1184
01:50:38,326 --> 01:50:41,887
Nee. Geen scholen meer, man.
Vergeet het.

1185
01:50:41,963 --> 01:50:44,659
- Je zou P.E. kunnen leren.
- PE?

1186
01:50:44,733 --> 01:50:46,530
Wat, zie ik er achterlijk uit?

1187
01:50:46,601 --> 01:50:49,331
- Oké, wiskunde.
- Fuck dat.